2014電子科技大學(xué)日語翻譯基礎(chǔ)真題

1、共2頁第1頁電子科技大學(xué)電子科技大學(xué)2014年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題359日語翻譯基礎(chǔ)日語翻譯基礎(chǔ)注：所有答案必須寫在答題紙上，寫在試卷或草稿紙上均無效。注：所有答案必須寫在答題紙上，寫在試卷或草稿紙上均無效。一、次の言葉を中國語に訳しなさい。（一、次の言葉を中國語に訳しなさい。（15點(diǎn)）點(diǎn)）1.コンサート2.サラリーマン3.リサイクル4.レジャー5.アニメ6.枕詞7.掛詞8.物の哀れ9.侘び10

2、.寂11.改札口12.殘業(yè)13.相槌14.言わぬが花15.対岸の火事二、次の言葉を日本語に訳しなさい。（二、次の言葉を日本語に訳しなさい。（15點(diǎn)）點(diǎn)）1.棘手2烏龍茶3受歡迎4閃電5薪給6擁堵7主要項(xiàng)目8身體狀況9曖昧10酷暑11雨后春筍12、良藥苦口13、隔墻有耳14不知所措15溫故知新共2頁第2頁三、次の文章を中國語に訳しなさい。（三、次の文章を中國語に訳しなさい。（60點(diǎn)）點(diǎn)）1、一夜の木枯らしにざくろの葉は散りつくした。その葉

3、は、ざくろの木の下の土を円く殘して、そのまわりに落ちていた。雨戸をあけた紀(jì)美子は、ざくろの木が裸になったのにも驚いたが、葉がきれいな円を描いて落ちているのも不思議だった。風(fēng)に散り亂れそうなものだった。このざくろの実も、落ち葉に円くかこまれた庭土も、凜と強(qiáng)くて紀(jì)美子は庭に出ると、竹ざおでざくろの実を取った。熟しきっていた。盛り上がる実の力で張り裂けるように割れていた?？Fに置くと、粒粒が日に光り、日の光は粒々を透き通った。2、「舊暦八月十七

4、日の晩に、おらは酒飲んで早く寢た?！工?、おおいと向こうで呼んだ。起きて小屋から出てみたら、お月様はちょうどお空のてっぺんだ。おらは急いで舟出して、向こうの岸に行ってみたらば、紋付を著て刀をさし、袴を履いたきれいな子供だ。たった一人で、白緒のぞうりも履いていた。わたるかといったら、頼むといった。子供は乗った。舟が真ん中ごろに來たとき、おらは見ないふりをしてよく子供を見た。きちんと膝に手を置いて、空を見ながら座っていた。お前さん今からど

5、こへ行く、どこから來たって聞いたらば、子供はかわいい聲で答えた。そこの笹田のうちに、ずいぶん長(zhǎng)く居たけれど、もう飽きたから外へ行くよ。なぜ飽きたねって聞いたらば、子供は黙って笑っていた。どこへ行くねってまた聞いたらば、更木の斉藤へ行くよと言った。岸に著いたら子供はもういず、おらは小屋の入り口に腰掛けていた。夢(mèng)だかなんだかわからない。四、四、次の文章を日本語に訳しなさい。（次の文章を日本語に訳しなさい。（60點(diǎn)）點(diǎn)）1、一個(gè)人在身體有病的