2014電子科技大學(xué)英語翻譯基礎(chǔ)真題

1、第1頁，共3頁電子科技大學(xué)電子科技大學(xué)2014年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題考試科目：考試科目：357英語翻譯基礎(chǔ)英語翻譯基礎(chǔ)注：所有答案必須寫在答題紙上，寫在試卷或草稿紙上均無效。注：所有答案必須寫在答題紙上，寫在試卷或草稿紙上均無效。PartOne:Vocabulary(130=30points)SectionAEnglishtoChineseTranslatethefollowingEnglish

2、termsintoChinese.WriteyourtranslationonAnswersheet.1.FTZ(FreeTradeZone)2.ADIZ(AirDefenseIdentificationZone)3.costprinciple4.thirdpartycustodians5.feignexchangereserve6.blinddate7.departuregate8.IndependenceDay9.playeroft

3、heyear10.stminateacup11.smartphone12.federalshutdown13.WldHeritageList14.simultaneousinterpreting15.culturalturnSectionBChinesetoEnglishTranslatethefollowingChinesetermsintoEnglish.WriteyourtranslationonAnswersheet.1.信息共

4、享平臺2.核心競爭力3.春運4.過境免簽5.人才流失6.合同違約7.退休金雙軌制8.素質(zhì)教育第3頁，共3頁SectionBChinesetoEnglishTranslatethefollowingChinesetextintoEnglish.WriteyourtranslationonAnswersheet.選自《浮生六記》沈復(fù)著余性爽直，落拓不羈，蕓若腐儒，迂拘多禮，偶為披衣整袖，必連聲道“得罪”，或遞巾授扇，必起身來接。余始厭之，曰

5、：“卿欲以禮縛我耶？語曰，‘禮多必詐’?！笔|兩頰發(fā)赤，曰：“恭而有禮，何反言詐？”余曰：“恭敬在心，不在虛文?！笔|曰：“至親莫如父母，可內(nèi)敬在心而外肆狂放耶？”余曰：“前言戲之耳?！笔|曰：“世間反目多由戲起，后勿冤妾，令人郁死！”余乃挽之入懷，撫慰之始解顏為笑。鄰僅老夫婦二人，灌園為業(yè)，知余夫婦避暑于此，先來通殷勤，并釣池魚，摘園蔬為饋。償其價，不受，蕓作鞋報之，始謝而受。時方七月，綠樹陰濃，水面風(fēng)來，蟬鳴聒耳。鄰老又為制魚竿，與蕓垂釣