考研mti英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(15)

1、考研考研MTIMTI英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(15)(15)【中譯英】【中譯英】1.保健食品：healthcarefood2.保稅區(qū)：thebondedzone3.不正之風(fēng)：badpracticeunhealthytendency4.春運(yùn)：(passenger)transptduringtheSpringFestival5.第三產(chǎn)業(yè)：tertiaryindustryservicesect【英譯中】【英譯中】1

2、.FTAAP：亞太自由貿(mào)易協(xié)定FreeTradeAgreementoftheAsiaPacific2.MOOC：大型網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)課massiveonlineopencourses3.MFN：最惠國(guó)mostfavednation4.21centurymaritimesilkroad：21世紀(jì)海上絲綢之路5.jackfruit：菠蘿蜜【句子翻譯】【句子翻譯】1.這個(gè)小女孩盼望的去長(zhǎng)城玩的那一天終于到了。(lookfwardto)ThedayOn

3、whichwhenthelittlegirllookedfwardtovisitingtheGreatWallcameatlast.2.我常常在飯后去散步，除了下雨天以外。(except)UsuallyIgooutfawalkaftersupperexceptwhenitrains.3.孩子們不應(yīng)該因?yàn)闆](méi)有擁有做了廣告的商品而感到低人一等。(inferi)Kidsshouldnotfeelinferitoothersifbecauset

4、heydontowntheadvertisedproducts.【段落翻譯】【段落翻譯】農(nóng)業(yè)是多哈談判的核心。發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家都面臨壓力，但富國(guó)和窮國(guó)的壓力是不同的。在全球26億農(nóng)民中，發(fā)展中國(guó)家有25億，而且大多數(shù)處在貧困狀態(tài)。即使發(fā)展中國(guó)家有雄心、有誠(chéng)意去推進(jìn)貿(mào)易自由化，也不能不顧及幾千萬(wàn)甚至幾億農(nóng)民的基本生計(jì)。如果讓那些已處于貧困線上的農(nóng)民遭受更大的沖擊，將引發(fā)災(zāi)難，屆時(shí)發(fā)達(dá)國(guó)家也不得安寧。因此，應(yīng)立即給予最不發(fā)達(dá)國(guó)家免關(guān)稅、

5、免配額的待遇，應(yīng)該給予發(fā)展中國(guó)家“特殊產(chǎn)品”和“特殊保障機(jī)制”的待遇。AgricultureisthecenterpieceoftheDohaRoundnegotiations.Althoughbothdevelopeddevelopingcountriesarefacedwithpressures，thenatureoftheirdifficultiesisverydifferent.Ofthe2.6billionfarmingpop

6、ulationinthewld，2.5billionresideinthedevelopingcountries，themajityofthemarelivingbelowpovertylines.Evenifsomedevelopingcountrieswerewillingtoembarkontheroadoftradeliberalization，theywouldhavetotakeintoaccountthebasiclive

7、lihoodofmillionsevenbillionsoftheirfarmers.Toexposethosepofarmerstofurtherexternalshockscouldtriggerdisastrousconsequences.Shouldsuchscenariooccur，thelifestyleoftherichcountrieswouldbeendangered，too.Itistherefesensibleto