考研mti英語翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(18)

1、考研考研MTIMTI英語翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)英語翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(18)(18)【中譯英】【中譯英】1.特別行政區(qū)：SpecialAdministrativeRegion2.百年老店：centuryoldshop3.報復(fù)性關(guān)稅：retaliatyduty4.避稅：taxavoidance5.財政赤字：financialdeficit【英譯中】【英譯中】1.lionsshare：大部分2.ecologicalcivilizatio

2、n：生態(tài)文明3.surrealism：超現(xiàn)實(shí)主義4.CentralBalletTroupe：中央芭蕾舞歌舞團(tuán)5.mythofChinaspeacefulrise：中國的和平崛起的神話【句子翻譯】【句子翻譯】1.EverybodyknowsthatwithamouseamodemaccesstotheInterthesedaysyoucanpointlickanywhereonthepla.【參考譯文】人人皆知，如今只需要一個鼠標(biāo)，一個調(diào)

3、制解調(diào)器和互聯(lián)網(wǎng)，就可以點(diǎn)擊到地球上的任何一個地方?！窘馕觥勘揪湟粋€主從復(fù)合句。主干結(jié)構(gòu)是：Everybodyknowsthat…。that引導(dǎo)的賓語從句的主干結(jié)構(gòu)式：youcanpointclickanywhere，onthepla作anywhere的定語。withamouseamodemaccesstothe我的中國朋友們，你們好嗎好久不見了!我上次拜訪中國是在2006年，當(dāng)時在北京參加了一場物理會議，那次經(jīng)歷非常難忘。我的首次中國