張愛(ài)玲《金鎖記》譯本中的語(yǔ)言雜合研究

1、精選公文范文管理資料[鍵入文字][鍵入文字][鍵入文字]張愛(ài)玲《金鎖記》譯本中的語(yǔ)言雜合研究一、引言《金鎖記》被譽(yù)為是“中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上最優(yōu)秀的中篇小說(shuō)”，“我們文壇最美的收獲之一”，作者張愛(ài)玲將其譯成英文，該譯文被收錄在《二十世紀(jì)中文小說(shuō)》，于1971年付梓出版。張游走于通俗與先鋒、古典與現(xiàn)代之間，將西方現(xiàn)代思想及寫作方法與中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)完美融合，因此，她的文學(xué)創(chuàng)作和譯作均呈現(xiàn)出較高雜合度的特點(diǎn)。巴赫金認(rèn)為：“雜合是單個(gè)語(yǔ)句界限之內(nèi)、語(yǔ)

2、句的范圍之內(nèi)兩種社會(huì)語(yǔ)言的混合，兩種被時(shí)代、社會(huì)差別或其他因素分開(kāi)的不同的語(yǔ)言意識(shí)之間的混合?！保n子滿，2002）雜合包括文化雜合、語(yǔ)言雜合和文學(xué)雜合三個(gè)方面，本文將重點(diǎn)放在譯本中的語(yǔ)言雜合的系統(tǒng)研究上。二、語(yǔ)言雜合精選公文范文管理資料[鍵入文字][鍵入文字][鍵入文字]當(dāng)，并且可以是隱形的甚至缺失。為了遵循目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范，漢英翻譯時(shí)，譯者通常采用增補(bǔ)主語(yǔ)或者譯為被動(dòng)結(jié)構(gòu)的方法來(lái)處理漢語(yǔ)的無(wú)主句?！督稹吩闹写嬖诖罅康臒o(wú)主句，尤其是

3、在人物對(duì)話中（英語(yǔ)口語(yǔ)中也存在無(wú)主句現(xiàn)象，但出現(xiàn)頻率要低得多。）與一般譯者不同，張?jiān)谧宰g本中大量保留了漢語(yǔ)中的無(wú)主句。例如：（1）“……也沒(méi)見(jiàn)你這樣的輕骨頭！……一轉(zhuǎn)眼就不見(jiàn)你的人了。”“...Neverseenanybodyascheapasyou...Disappearsinthetwinklingofaneye.”（2）七巧指著長(zhǎng)安道：“早不嫁，遲不嫁，偏趕著這兩年錢不湊手！……”Ch’ich’iaopointedatCh’ang