入鄉(xiāng)隨俗《馬達(dá)加斯加3》字幕翻譯本土化語言特色解讀

1、入鄉(xiāng)隨俗：《馬達(dá)加斯加入鄉(xiāng)隨俗：《馬達(dá)加斯加3》字幕翻譯本土》字幕翻譯本土化語言特色解讀化語言特色解讀一、引言《馬達(dá)加斯加》是美國夢工廠制作的著名動畫系列片，自第一部于2008年上映以來，陸續(xù)推出了三部，最新一部名為《馬達(dá)加斯加3：歐洲通緝犯》（Madagar[STBX]3[STBZ]：EuropesMostWanted）（下文簡稱《馬3》），是該系列中首部以3D形式制作的動畫喜劇電影。故事仍圍繞獅子阿歷克斯和伙伴們漫長的歸家之旅展開，

2、這次旅程輾轉(zhuǎn)到了歐洲，為躲避動物管理局杜瓦隊(duì)長的追捕，大伙兒參加了一個(gè)巡回馬戲團(tuán)。旅途中，大家盡展非凡的表演天賦，不僅奇跡般拯救了馬戲團(tuán)一落千丈的生意，還與馬戲團(tuán)成員結(jié)下新的友誼，同時(shí)也開始重新思考自己真正的家園在何處。影片在口碑和商業(yè)上皆大獲成功，成為該系列中評價(jià)最好、票房最高的一部，全球票房達(dá)到7.42億美元[1]。影片在我國上映后，也頗受好評，故事情節(jié)跌宕起伏，3D特效絢麗奪目，人物形象生動活潑。影片在我國的成功，除影片本身出色的

3、情節(jié)設(shè)置和技術(shù)手段外，中文字幕翻譯也功不可沒。該片電影院公映版的中文字幕由長春電影制片廠譯制片分廠（長影）譯制，字幕采用了許多國內(nèi)觀眾標(biāo)文本，與把口頭源文本譯成口頭目標(biāo)文本的配音相對[3]。2.字幕翻譯的坐標(biāo)對于字幕翻譯的策略，有這樣一個(gè)坐標(biāo)軸，一端是對原文本的嚴(yán)格直譯，另一端則是在目標(biāo)文化中對文本的自由再創(chuàng)造，即本土化（localisation）。有觀點(diǎn)認(rèn)為，商業(yè)電影和電視節(jié)目的翻譯應(yīng)該靠近源文一端，在字幕翻譯中凸顯貼近源文的特征，因

4、為字幕翻譯沒有替代原片的任何部分，只是把字幕添加到影片上，與原版的對白同步出現(xiàn)[4]24。正是因?yàn)樽帜环g的目標(biāo)文本與源文本同時(shí)出現(xiàn)，觀眾能夠?qū)⒍哌M(jìn)行對比，一旦出現(xiàn)不一致，便會立刻覺察，所以普遍認(rèn)為，字幕翻譯對原文本的忠實(shí)度高。配音正好相反，目的語的錄音替代了演員對白的原音，觀眾沒有機(jī)會對比二者，所以只要口型基本一致，則認(rèn)為屏幕上演員和觀眾說同一種語言?！恶R3》的中文字幕翻譯卻并沒有遵循這樣的規(guī)律，選擇了逆流而上，走向了這個(gè)坐標(biāo)軸的本