淺析俄語(yǔ)中不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞

1、淺析俄語(yǔ)中不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞淺析俄語(yǔ)中不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞俄語(yǔ)運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞是指表示人和事物在空間上移動(dòng)或運(yùn)動(dòng)的動(dòng)詞，在俄語(yǔ)動(dòng)詞體系中是十分重要而又特殊的動(dòng)詞。在表示運(yùn)動(dòng)的俄語(yǔ)動(dòng)詞中，有些動(dòng)詞是不帶前綴的，是用兩個(gè)完全不同詞根來(lái)表示一個(gè)動(dòng)作或運(yùn)動(dòng)的未完成體動(dòng)詞。它們有定向運(yùn)動(dòng)和不定向運(yùn)動(dòng)兩種形式。這種動(dòng)詞不構(gòu)成完成體未完成體的對(duì)偶，但形成定向不定向的特殊對(duì)應(yīng)形式，它們被稱為定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞和不定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞。本文主要探討俄語(yǔ)中不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞即定向

2、運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞和不定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的區(qū)別與用法。不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞有定向與不定向之分，它們的詞匯意義相同，但從不同的角度說(shuō)明運(yùn)動(dòng)的性質(zhì)，它們數(shù)量不多，各自成對(duì)，如：盡管這些動(dòng)詞表示同一動(dòng)作，但動(dòng)作的性質(zhì)不一樣。本文主要以идтиходить為例，說(shuō)明它們的區(qū)別和用法。идти型定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞和ходить型不定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞在語(yǔ)義上的區(qū)別和它們?cè)诳臻g上移動(dòng)的不同性質(zhì)緊密相關(guān)。идти型動(dòng)詞表示具體的、一次性的、朝一個(gè)方向進(jìn)行的運(yùn)動(dòng)，力求達(dá)到某種結(jié)果，如

3、：Онидётнаработу.而ходить型不定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞表達(dá)三種基本意義：1.表示沒(méi)有一定方向，不是朝著一個(gè)方向或無(wú)固定方表示多次重復(fù)的動(dòng)作不僅可以用不定向動(dòng)詞，還可以用定向動(dòng)詞，如：Послезанятийоншёлобычновбиблиотеку，присаживалтамдопознеговечера.如果動(dòng)作是朝一個(gè)方向而不是往返的，那么即使該動(dòng)作是多次重復(fù)的，也要用定向動(dòng)詞，而表示往返的動(dòng)作只能用不定向動(dòng)詞。ходит

4、ь型動(dòng)詞的現(xiàn)在時(shí)，可以表示動(dòng)作的結(jié)果，但這個(gè)動(dòng)作往往是經(jīng)常的、多次重復(fù)的?，F(xiàn)在時(shí)：Мыходимвтеатр.相當(dāng)于：Мыбываемвтеатре.過(guò)去時(shí)：Мыходиливтеатр.相當(dāng)于：Мыбыливтеатре.第一句中動(dòng)作是多次的，而第二句表示動(dòng)作是一次性的。ходить型動(dòng)詞過(guò)去時(shí)表示動(dòng)作重復(fù)意義，如：Когдаонносилтяжёныевещи，начиналиболетьспилаиплечи.通常這種意義的動(dòng)詞過(guò)