淺談俄語(yǔ)翻譯的語(yǔ)言技巧

1、淺談俄語(yǔ)翻譯的語(yǔ)言技巧淺談俄語(yǔ)翻譯的語(yǔ)言技巧一、俄語(yǔ)語(yǔ)言意識(shí)所謂語(yǔ)言意識(shí)，是指借助于詞匯、自由及固定詞組、句子、篇章及聯(lián)想場(chǎng)等語(yǔ)言手段形成及外化的意識(shí)形象之總和（Е.Ф.Тарасов2000）。語(yǔ)言意識(shí)包括五個(gè)方面：語(yǔ)音意識(shí)、詞匯意識(shí)、語(yǔ)法意識(shí)、修辭意識(shí)以及語(yǔ)言國(guó)情文化知識(shí)意識(shí)。語(yǔ)音意識(shí)是指從字母的學(xué)習(xí)開(kāi)始就有意識(shí)地發(fā)現(xiàn)并注意俄、漢語(yǔ)發(fā)音方面的差異及相同之處，并且注意發(fā)音與詞語(yǔ)意義之間的聯(lián)系。如人名Тим和Том，о和и同是元音，但是

2、о發(fā)音時(shí)嘴型要大于и，而哥哥又比弟弟大，故Том是哥哥。詞匯意識(shí)是很重要的，在學(xué)習(xí)詞匯的時(shí)候，要注意建立詞匯之間的聯(lián)系，在自己的頭腦中建立一個(gè)詞匯聯(lián)想場(chǎng)，這樣有利于詞匯的存儲(chǔ)和提取。如больница（醫(yī)院）、медсестра（護(hù)士）、доктор（醫(yī)生，教授）。доктор有兩個(gè)意思：醫(yī)生和教授，當(dāng)其與больница（醫(yī)院）、медсестра（護(hù)士）放在一起的時(shí)候，可以比較輕松地判斷該詞的意思為醫(yī)生，可見(jiàn)語(yǔ)義啟動(dòng)詞是很重要的。語(yǔ)

3、法意識(shí)要求我們有意識(shí)地對(duì)比俄語(yǔ)語(yǔ)法與漢語(yǔ)語(yǔ)法的不同。俄語(yǔ)語(yǔ)法中一些結(jié)構(gòu)是漢語(yǔ)不具備的，如無(wú)人譯。所謂直譯，指的是按一個(gè)個(gè)詞，一個(gè)個(gè)語(yǔ)素翻譯下去。當(dāng)然，由于各民族的國(guó)情文化知識(shí)不同，存在一些不可譯的事物，這時(shí)則需要采用音譯法。音譯法即是按照拼音規(guī)則，把漢語(yǔ)表示特有事物詞匯的標(biāo)準(zhǔn)讀音用俄語(yǔ)拼寫(xiě)出來(lái)（周允、王承時(shí)，1982）。在進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)掌握一定的翻譯理論知識(shí)、方法和技巧，注意詞語(yǔ)的色彩，搭配能力及使用習(xí)慣等問(wèn)題，切忌硬譯、曲譯。舉幾個(gè)比

4、較典型的例子，如數(shù)字的翻譯Семьразотмерьодинразотрежь（三思而后行）。這句話直接翻譯過(guò)來(lái)的意思是：量三次，裁一次，這里運(yùn)用的是意譯法如各國(guó)特有事物的翻譯：二喬俄譯為двеЦяо（сёстры，знаменитыекрасавицы），此處為音譯法加解釋，матрёшка（套娃）這是一種創(chuàng)造新詞進(jìn)行翻譯的方法如術(shù)語(yǔ)的翻譯психолингвистика（心理語(yǔ)言學(xué)）直譯法等。翻譯可以體現(xiàn)出一個(gè)人的修養(yǎng)與學(xué)識(shí)，聽(tīng)說(shuō)、