俄語言語禮節(jié).pdf

1、該論文的實(shí)踐意義在于解決中國大學(xué)俄語教學(xué)過程中如何正確把握和使用言語禮節(jié)的問題.我們知道,在俄語教學(xué)實(shí)踐中,學(xué)生經(jīng)常因?yàn)槭苣刚Z的干擾造成外語學(xué)習(xí)過程中的困難.言語禮節(jié)雖然并不構(gòu)成語言上的難點(diǎn),但在實(shí)際使用時(shí),由于受中國禮貌用語文化的影響,通常會(huì)出現(xiàn)修辭上的錯(cuò)誤.現(xiàn)代語言學(xué)和語言教學(xué)法也都非常重視語言現(xiàn)象中的交際--語用和語用一修辭因素.論文的價(jià)值還在于對(duì)俄語言語禮節(jié)理論的深入研究.從20世紀(jì)60年代起前蘇聯(lián)從事言語禮節(jié)專門研究的主要有Η

2、.И.Формановская,А.А.Акишина,В.Е.Γольдин等人.其中以Η.И.Формановская所做的研究居多,發(fā)表了一系列專著.Η.И.Формановская在自己的專著里所做的工作主要是總結(jié)歸納言語禮節(jié)的常用句型并進(jìn)行標(biāo)注,她雖然也注意到了言語禮節(jié)中的修辭語用因素,但仍有一些問題懸而未決,尚值得進(jìn)一步探討.作者認(rèn)為,應(yīng)對(duì)具體交際情境中的言語禮節(jié)在修辭和語用方面的分析進(jìn)行更深層次的挖掘.該論文的新意在于對(duì)具

3、體語境中的俄語言語禮節(jié)進(jìn)行交際一語用和語用一修辭方面的分析.論文語料主要來自前蘇聯(lián)及俄羅斯現(xiàn)、當(dāng)代作家小說中的對(duì)話和電影錄音腳本.該論文以生動(dòng)豐富的實(shí)例和具體的理論相結(jié)合,力求具有較強(qiáng)的說服力和可讀性.該論文由序言、第一至第三章和結(jié)論幾部分組成.最后是中、俄文參考文獻(xiàn)和語料來源.序言中提及選題的必要性、現(xiàn)實(shí)性及其實(shí)踐意義和理論價(jià)值;論文研究對(duì)象、目的和任務(wù)等等.第一章:俄語言語禮節(jié)概述.該章主要對(duì)俄語言語禮節(jié)及研究現(xiàn)狀進(jìn)行一個(gè)概貌描述,

4、同時(shí)探討俄語言語禮節(jié)的性質(zhì)特點(diǎn).第二章:俄語言語禮節(jié)的交際一語用分析.在該章中,作者力求把西方現(xiàn)代語用學(xué)理論與現(xiàn)代俄語中的言語禮節(jié)相結(jié)合并對(duì)其進(jìn)行探討.該章主要運(yùn)用現(xiàn)代交際語用學(xué)中的角色關(guān)系理論、合作原則和禮貌策略對(duì)具體情境中的俄語言語禮節(jié)進(jìn)行分析.在角色關(guān)系與俄語言語禮節(jié)一節(jié)中我們從兩角度進(jìn)行分析:一是符合角色關(guān)系定位的禮貌言語禮節(jié);二是不符合角色關(guān)系定位的不禮貌的言語禮節(jié).在第二節(jié)合作原則與俄語言語禮節(jié)中我們分兩部分:會(huì)話交際中受話

5、者有意違反合作原則所做的回答;無意違反合作原則所產(chǎn)生的幽默.而在禮貌策略與俄語言語禮節(jié)的部分我們通過具體的實(shí)例來探討人們?cè)跁?huì)話中對(duì)禮貌策略的遵守.第三章:俄語言語禮節(jié)的語用--修辭分析.該章運(yùn)用現(xiàn)代語用修辭學(xué)理論,力圖在具體的語境中對(duì)俄語言語禮節(jié)中的Tы-Bы形式.稱呼語、問候語、請(qǐng)求語和恭維語進(jìn)行語用修辭分析.在該章中我們只對(duì)言語禮節(jié)中最重要的一部分進(jìn)行了研究和探討,但由于這兒種言語禮節(jié)運(yùn)用最為廣泛,修辭標(biāo)記也比較明顯,因此可以說在一