淺談歌曲《潮州有座廣濟(jì)橋》的譯文

1、淺談歌曲《潮州有座廣濟(jì)橋》的譯文淺談歌曲《潮州有座廣濟(jì)橋》的譯文【摘要】《潮州有座廣濟(jì)橋》被譽(yù)為潮州市的形象歌曲許多人通過該歌曲的音樂電視劇了解廣濟(jì)橋的歷史文化。同時(shí)該音樂劇還配有英語(yǔ)譯文讓不懂中文的老外也可領(lǐng)略廣濟(jì)橋的風(fēng)情。該歌曲好評(píng)如潮卻少有人注意到其譯文多處尚待完善。本文從語(yǔ)言和語(yǔ)篇層次評(píng)價(jià)該歌詞的譯文希望借此“還原”廣濟(jì)橋的原貌?！娟P(guān)鍵詞】廣濟(jì)橋語(yǔ)言層次語(yǔ)篇層次風(fēng)格1引言編輯。談到歌詞的翻譯自然想起中國(guó)資深歌曲翻譯家薛范先生的《

2、翻譯歌曲的歷程》。該文章梳理20世紀(jì)初至2000年中國(guó)大陸主要歌曲翻譯家和作品為當(dāng)代人了解中國(guó)歌曲翻譯史提供“捷徑”。文章指出有些“年輕的譯配者也同50年代那些初涉譯配工作的譯配者一樣各方面都顯得稚嫩力不從心譯文質(zhì)量也不難想見往往是可看、可讀而不堪入歌一唱”。但比較起來《潮州有座廣濟(jì)橋》的譯文似乎有過之而無不及。下文給出該曲的歌詞及譯文并從語(yǔ)言和語(yǔ)篇層次評(píng)論其英文版本。(10)地上無你無你天上有Ifwecannotfindyouonth

3、egroundyoumustbeinthesky(11)走遍天下走遍天下難尋求。Youareuniqueinthewld(12)潮州有座廣濟(jì)橋ChaozhouhasGuangjiBridge(13)一里長(zhǎng)橋通千秋。Itissolongsignificantithasmillenniumshisty(14)韓江橋下走HanjiangRiverflowsunderthebridge(15)韓山在保佑。WithblessingofHansha