詞典編纂中有中國(guó)特色的術(shù)語(yǔ)的漢日翻譯

1、詞典編纂中有中國(guó)特色的術(shù)語(yǔ)的漢日翻譯詞典編纂中有中國(guó)特色的術(shù)語(yǔ)的漢日翻譯社會(huì)科學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯可采用意譯或直譯加注的方法，以利于目的語(yǔ)讀者真正理解其術(shù)語(yǔ)中所包含的文化內(nèi)涵，同時(shí)還可根據(jù)術(shù)語(yǔ)構(gòu)詞法進(jìn)行翻譯創(chuàng)新。術(shù)語(yǔ)涉及的另一個(gè)問(wèn)題是術(shù)語(yǔ)命名與翻譯背后隱藏的民族思維習(xí)慣、世界觀、人生觀、價(jià)值觀以及審美觀等等。有中國(guó)特色的術(shù)語(yǔ)指那些根據(jù)我國(guó)的國(guó)情和風(fēng)土人情而產(chǎn)生的特指名詞。目前為止沒(méi)有特定的理論定義，也有的學(xué)者稱(chēng)其為國(guó)俗詞語(yǔ)。雖然沒(méi)有正式統(tǒng)一的叫

2、法，但是這些詞都存在著非常明顯的相同點(diǎn)，那就是中國(guó)特有的民族性和文化性很強(qiáng)。這類(lèi)詞語(yǔ)涉及到中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等生活的方方面，反映著中國(guó)社會(huì)各領(lǐng)域的發(fā)展變化。都是人們的思想、價(jià)值觀在一定歷史時(shí)期的集中體現(xiàn)。而且隨之時(shí)代和社會(huì)生活在不斷變化，很多詞是隨著人們精神層面發(fā)生變化而體現(xiàn)出來(lái)的新術(shù)語(yǔ)、新詞匯，是社會(huì)文化的縮影。而且反映著中國(guó)獨(dú)特的思維方式和民族文化，有著深厚的歷史淵源。正因如此，在詞典編纂時(shí)要找出完全對(duì)應(yīng)的日譯詞是極其困難的

3、，特別是很用一個(gè)簡(jiǎn)練的譯詞概括其全部含義。而這些術(shù)語(yǔ)的翻譯更要求準(zhǔn)確、慎重。翻譯這類(lèi)術(shù)語(yǔ)時(shí)常常采用直譯法，即借用原有漢字，并加譯注予以說(shuō)明?；蜃兺ń栌梅ɑ蚪忉屝苑g加注釋?zhuān)航瓫g民が提唱したスローガン。中國(guó)共産黨は「先進(jìn)的生産力の要請(qǐng)」「先進(jìn)的文化の発展」「広範(fàn)な人民の根本的利益」の三つの代表であるべきだということ。再如三峽工程直譯成「三峽プロジェクト」，在家注釋?zhuān)洪L(zhǎng)江の三峽地區(qū)に、洪水防止や発電水運(yùn)の増強(qiáng)を目的とした多目的ダムの建設(shè)プロ

4、ジェクト」。還有一些風(fēng)土人情的術(shù)語(yǔ)，一般采用直譯法，再加上貼切易懂的譯注即可。如四合院一詞可以直接翻譯成「四合院」，后面再加注：中國(guó)の北方、特に北京に多く見(jiàn)られる平屋の住宅形式で、中庭を囲んで四方に建物を配している。2.歸化源于與目的語(yǔ)的某些表達(dá)雖然形式不同但內(nèi)涵相當(dāng)，或僅有少部分的信息損失，此時(shí)不妨直接套用目的語(yǔ)中的表達(dá)方式。這種方法稱(chēng)為歸化，歸化照顧了目的語(yǔ)的文化習(xí)慣，為目的語(yǔ)受眾掃除了理解障礙，讀起來(lái)比較地道和生動(dòng)。例如鐵飯碗、大