politics and the english language（英漢對(duì)照）

1、MostpeoplewhobotherwiththematteratallwouldadmitthattheEnglishlanguageisinabadway，butitisgenerallyassumedthatwecannotbyconsciousactiondoanythingaboutit.大多數(shù)為英語(yǔ)而煩心的人都會(huì)承認(rèn)，英語(yǔ)的處境不佳，并且我們不能通過(guò)有意識(shí)的行動(dòng)而使這種情形有所改觀。Ourcivilizationisdec

2、adentourlanguagesotheargumentrunsmustinevitablyshareinthegeneralcollapse.我們的文明頹廢不堪，語(yǔ)言也不能幸免，她不可避免的成為整體衰落的一份子。Itfollowsthatanystruggleagainsttheabuseoflanguageisasentimentalarchaism，likepreferringclestoelectriclighthansomc

3、abstoaeroplanes.隨之而來(lái)，任何反對(duì)濫用語(yǔ)言的努力都是感情上的復(fù)古主義者，就像那些傾向于蠟燭而非電燈，或是偏愛馬車而非飛機(jī)的努力一樣。Underneaththisliesthehalfconsciousbeliefthatlanguageisanaturalgrowthnotaninstrumentwhichweshapefourownpurposes.言外之意，這里隱藏著一種并不十分明細(xì)的信念，即語(yǔ)言是自然衍生的結(jié)果，并

4、不是我們?yōu)樽陨碇愣鴦?chuàng)造的工具。Now，itisclearthatthedeclineofalanguagemustultimatelyhavepoliticaleconomiccauses:itisnotduesimplytothebadinfluenceofthisthatindividualwriter.現(xiàn)在可以明白了，一種語(yǔ)言的衰落歸根結(jié)底都會(huì)有政治和經(jīng)濟(jì)上的原因：而不能簡(jiǎn)單的歸因于一兩個(gè)蹩腳作家的不良影響。Butaneffec

5、tcanbecomeacause，一步。Eachofthesepassageshasfaultsofitsownbutquiteapartfromavoidableuglinesstwoqualitiesarecommontoallofthem.Thefirstisstalenessofimagerytheotherislackofprecision.每段文章的文句都有問題，避免行文粗陋了，但是他們有點(diǎn)兩點(diǎn)是共同的：比喻陳腐或缺少精確性

6、。Thewritereitherhasameaningcannotexpressitheinadvertentlysayssomethingelseheisalmostindifferentastowhetherhiswdsmeananythingnot.作者或者有某種想法卻苦于表達(dá)，或者在不經(jīng)意間傳達(dá)了其他信息，又或者他根本不在乎他的字句是否表達(dá)了書面。Thismixtureofvaguenesssheerincompetenceis

7、themostmarkedacteristicofmodernEnglishproseespeciallyofanykindofpoliticalwriting.這種含混不清與全然無(wú)力的表達(dá)，是當(dāng)今英語(yǔ)文章最顯著的特點(diǎn)，而在任何政治性的寫作中，更是莫此為甚。Assoonascertaintopicsareraisedtheconcretemeltsintotheabstractnooneseemsabletothinkofturnsof

8、speechthatarenothackneyed:proseconsistslesslessofWDSchosenfthesakeoftheirmeaningmemeofPHRASEStackedtogetherlikethesectionsofaprefabricatedhenhouse.一旦選中特定的論題，具體就化為抽象，幾乎沒人有能力思考說(shuō)話的口吻，而這都已司空見慣。文章的選詞越來(lái)越少的考慮詞本身的含義，反倒是越來(lái)越多的由短語(yǔ)堆