科技新聞?dòng)h翻譯與文化語(yǔ)境

1、科技新聞?dòng)h翻譯與文化語(yǔ)境科技新聞?dòng)h翻譯與文化語(yǔ)境1文化語(yǔ)境概述語(yǔ)言學(xué)家馬林諾夫斯基被公認(rèn)為西方語(yǔ)境學(xué)派的創(chuàng)始人，他認(rèn)為語(yǔ)境可分為情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境。情景語(yǔ)境是指語(yǔ)言行為發(fā)出時(shí)的周圍情況，事情的性質(zhì)，參與者的關(guān)系、地點(diǎn)、方式等。文化語(yǔ)境是指任何一個(gè)語(yǔ)言使用所屬的某個(gè)特定的言語(yǔ)社團(tuán)，以及每個(gè)言語(yǔ)社團(tuán)長(zhǎng)期形成的歷史、文化、風(fēng)俗、習(xí)俗、價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)和思維方式等。因此，翻譯依賴著它本身所存在的語(yǔ)言文化環(huán)境，如地理環(huán)境、社會(huì)歷史、政治經(jīng)濟(jì)、風(fēng)俗民情

2、、宗教信仰、審美取向價(jià)值觀念及思維方式等等，正因?yàn)椴煌褡逦幕尘跋氯藗儗?duì)事物認(rèn)知的不同概念導(dǎo)致了包含不同文化意義的詞語(yǔ)的產(chǎn)生?？梢?jiàn)，不同的文化語(yǔ)境決定著翻譯中不同語(yǔ)義的提取，也體現(xiàn)著譯者對(duì)不同文化的判斷和理解，這些便是文化差異的淵源也是造成文化理解和文化翻譯的障礙的因素，所以理解原作的文化語(yǔ)境是作好翻譯的首要前提。2科技新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)當(dāng)今世界科學(xué)技術(shù)的發(fā)展十分迅速科技人員在計(jì)算機(jī)科學(xué)、電子技術(shù)、工程技術(shù)、醫(yī)學(xué)、生物工程等方面不斷取

3、得新的突破。對(duì)科技人員而言科技新聞?dòng)⒄Z(yǔ)則滿足了科技人員了解國(guó)外科技信息的需求。首先需要介紹一下科技新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)：一是準(zhǔn)確性。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的生命在于真實(shí)?？茖W(xué)是最講究實(shí)事求是的，對(duì)于實(shí)事，既不容許擴(kuò)大，也不允許縮小。尤其是科技新教文化三個(gè)方面來(lái)探討這個(gè)問(wèn)題。3.1社會(huì)歷史因素紐馬克曾說(shuō)：語(yǔ)境在所有翻譯中都是最重要的因素，其重要性大于任何法規(guī)、任何理論和任何基本詞義。由此可見(jiàn)語(yǔ)境對(duì)于翻譯的重要性，有時(shí)詞語(yǔ)的表層指稱意義相同但深層所承載的文

4、化涵義卻不盡相同。例如在科技新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中西方人常常會(huì)用WhenGreeksmeetsGreeksthencomesthetugofwar.形容兩種同類科技產(chǎn)品的競(jìng)爭(zhēng)，譯為兩雄相遇，其斗必烈。此諺語(yǔ)含有一定的歷史文化背景，源自17世紀(jì)英國(guó)劇作家納撒尼李(16531692)的作品。在公元前八世紀(jì)到公元前五世紀(jì)間，古希臘分化成立了許多奴隸制的城邦。一些城邦為爭(zhēng)霸希臘互相角逐戰(zhàn)爭(zhēng)不斷。一直戰(zhàn)到公元前338年希臘遭到北方馬其頓王國(guó)的侵略各城邦才又團(tuán)

5、結(jié)起來(lái)進(jìn)行頑強(qiáng)的抵抗。此語(yǔ)現(xiàn)在常用于指兩個(gè)同樣自負(fù)的人或兩個(gè)實(shí)力相當(dāng)?shù)狞h派團(tuán)體之間的爭(zhēng)斗。又如:TheefficacyofthevaccinesistheAchillesheelofIndiasantipoliocampaign.這些疫苗的療效問(wèn)題成為印度消除小兒麻痹癥運(yùn)動(dòng)的最大障礙。Achillesheel典故出自希臘神話。傳說(shuō)阿基里斯除腳踵外全身刀槍不入。因此阿基里斯的腳踵就成了致命弱點(diǎn)的代名詞。翻譯時(shí)為了照顧讀者中的大多數(shù)，可意譯