從功能翻譯理論視角看科技新聞的漢譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加速，越來越多的人關(guān)注科學(xué)技術(shù)的發(fā)展。正是科學(xué)技術(shù)帶來了經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展。因此，科技新聞翻譯工作者的一項(xiàng)主要任務(wù)就是如何準(zhǔn)確地把科技新聞翻譯給廣大的非專業(yè)人士。為了更好的翻譯科技新聞，本文試圖從一個(gè)全新的視角——功能翻譯理論來研究它的翻譯。
　　功能主義理論認(rèn)為任何翻譯都是有目的的。目的論被認(rèn)為是指導(dǎo)翻譯的最重要的理論。譯者是源語言最直接的接受者，他們應(yīng)該對(duì)譯文做適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，以確保譯文能夠很容易地被讀者接受。在本

2、文中，作者首先介紹了科技新聞的定義和特征，然后，作者在功能翻譯理論的指導(dǎo)下分析如何翻譯科技新聞。最后，作者給出一些翻譯科技新聞的策略。
　　作者得出以下結(jié)論:第一，從功能翻譯理論來研究科技新聞是一種較好的選擇。目的論認(rèn)為科技翻譯是一種有目的的行為。在科技新聞翻譯過程中，譯者必須考慮到讀者的感受。另外，根據(jù)‘翻譯行為’理論，科技新聞翻譯也是人機(jī)互動(dòng)，交際行為和跨文化行為。第二，在科技新聞翻譯過程中，譯者可以有目的地選擇一些翻譯策略。