韓素音青年翻譯獎賽13

1、第十三屆“韓素音青年翻譯獎”競賽原文及參考譯文（漢譯英）201032623:32|發(fā)布者:sisu04|查看:881|評論:0摘要:韓素音青年翻譯獎歌德之人生啟示宗白華人生是什么？人生的真相如何？人生的意義何在？人生的目的是何？這些人生最重大最中心的問題，不只是古來一切大宗教家哲學家所殫精竭慮以求解答的。世界上第一流的大詩人凝神冥想，深入靈魂的幽邃，或縱身大化中，于一朵花中窺見天國，一滴露水參悟生命，然后用他們生花之筆，幻現(xiàn)層層世界，幕

2、幕人生，歸根也不外乎啟示這生命的真相與意義。宗教家對這些問題的方法與態(tài)度是預言的說教的，哲學家是解釋的說明的，詩人文豪是表現(xiàn)的啟示的。荷馬的長歌啟示了希臘藝術文明幻美的人生與理想，但丁的神曲啟示了中古基督教文化心靈的生活與信仰，莎士比亞的劇本表現(xiàn)了文藝復興時人們的生活矛盾與權(quán)力意志。至于近代的，建筑于這三種文明精神之上而同時開展一個新時代，所謂近代人生，則由偉大的歌德以他的人格，生活，作品表現(xiàn)出它的特殊意義與內(nèi)在的問題。歌德對人生的啟示

3、有幾層意義，幾種方面。就人類全體講，他的人格與生活可謂極盡了人類的可能性。他同時是詩人，科學家，政治家，思想家，他也是近代泛神論信仰的一個偉大的代表。他表現(xiàn)了西方文明自強不息的精神，又同時具有東方樂天知命寧靜致遠的智慧。德國哲學家息默爾（Simmel）說：“歌德的人生所以給我們以無窮興奮與深沉的安慰的，就是他只是一個人，他只是極盡了人性，但卻如此偉大，使我們對人類感到有希望，鼓動我們努力向前做一個人?！拔覀兛梢哉f歌德是世界一扇明窗，我們

4、由他窺見了人生生命永恒幽邃奇麗廣大的天空！再狹小范圍，就歐洲文化的觀點說，歌德確是代表文藝復興以后近代人的心靈生活及其內(nèi)在的問題。近代人失去了基督教對一超越上帝虔誠的信仰。人類精神上獲得了解放，得到了自由；但也就同時失所依傍，彷徨摸索，苦悶，追求，欲在生活本身的努力中尋得人生的意義與價值。歌德是這時代精神偉大的代表，他的主著《浮士德》是這人生全部的反映與其問題的解決。歌德與其替身浮士德一生生活的內(nèi)容就是盡量體驗這近代人生特殊的精神意義，

5、了解其悲劇而努力以解決其問題，指出解救之道。所以有人稱他的浮士德是近代人的圣inmankind’sfutureservestoencourageeveryoneofustofgeaheadbeawthyman.“WemaysaythatGoetheislikeawindowonthewldthroughwhichwecanseetheeternalsereneuniquelybeautifulboundlessskiesoflife.I

6、nanarrowersenseviewedintheperspectiveofEuropeancultureGoetheindeedrepresentspeopleofthepostRenaissanceperiodintermsoftheirintellectuallifetheirinnerproblems.InmoderntimespeoplehaveabonedtheirstrongChristianfaithinanomnip

7、otentGod.Theirspirithasbeenemancipatedtheyhaveacquiredfreedom.Yetontheotherhtheyhavelostwhatgavethemstrength.Theyarenervouslygropinginthedarktheyarespirituallytmentedtheyengageinaquesttryingtofindthetruemeaningvalueoflif

8、ethroughtheirmundaneeffts.GoetheisagreatrepresentativeofourZeitgeist.HismostimptantwkFaustisareflectionofeverythinginthiskindoflifeasolutiontoitsproblems.AllthatGoetheDrFausthisstindothroughouttheirlivesistoexperiencetot

9、hefullestthepeculiarspiritmeaningoflifeinmoderntimestrytounderstitstragedystrivetosolveitsproblemsshowpeoplethewayofdeliverance.ThisiswhyhisFaustisdeemedtheBibleofmoderntimes.ButGoetheisdifferentfromDanteShakespeareintha