歷屆韓素音翻譯大獎(jiǎng)賽競(jìng)賽原文及譯文

1、1歷屆韓素音翻譯大獎(jiǎng)賽競(jìng)賽原文及譯文英譯漢部分......................................................................................................................................................3HiddenwithinTechnology’sEmpireaRepublicofLette

2、rs....................................................................3隱藏于技術(shù)帝國(guó)的文學(xué)界......................................................................................................................3“WhyMeasureLifeinHe

3、artbeats“.........................................................................................................8何必以心跳定生死？................................................................................................

4、..............................9美(節(jié)選).................................................................................................................................................11TheLiteratureofKnowledgetheLiterature

5、ofPowerbyThomasDeQuincey..............................16知識(shí)文學(xué)與力量文學(xué)托馬斯昆西..................................................................................................16AnExperienceofAestheticsbyRobertGinsberg..........

6、........................................................................18審美的體驗(yàn)羅伯特金斯伯格..........................................................................................................18APersonWhoApologizesHasthe

7、MalBallinHisCourtbyPaulJohnson......................................21誰(shuí)給別人道歉，誰(shuí)就在道義上掌握了主動(dòng)保羅約翰遜..............................................................21OnGoingHomebyJoanDidion........................................

8、....................................................................25回家瓊狄迪恩..................................................................................................................................25TheMakingofA

9、shenden(Excerpt)byStanleyElkin...........................................................................28艾興登其人（節(jié)選）斯坦利埃爾金................................................................................................28

10、BeyondLife............................................................................................................................................34超越生命[美]卡貝爾著.........................................................

11、............................................................34EnvybySamuelJohnson........................................................................................................................39論嫉妒[英]塞繆爾約翰遜著....

12、.....................................................................................................39《中國(guó)翻譯》第一屆“青年有獎(jiǎng)翻譯比賽”（1986）競(jìng)賽原文及參考譯文（英譯漢）......................41Sunday................................................

13、....................................................................................................41星期天...................................................................................................................

14、.................................42四川外語(yǔ)學(xué)院“語(yǔ)言橋杯”翻譯大賽獲獎(jiǎng)譯文選登................................................................................44第七屆“語(yǔ)言橋杯”翻譯大賽獲獎(jiǎng)譯文選登..............................................................

15、......................44TheWoods:AMeditation(Excerpt)......................................................................................................46林間心語(yǔ)（節(jié)選）.......................................................

16、.........................................................................47第六屆“語(yǔ)言橋杯”翻譯大賽獲獎(jiǎng)譯文選登....................................................................................50第五屆“語(yǔ)言橋杯”翻譯大賽原文及獲獎(jiǎng)譯文選登..................

17、......................................................52第四屆“語(yǔ)言橋杯”翻譯大賽原文、參考譯文及獲獎(jiǎng)譯文選登....................................................54WhentheSunStoodStill...............................................................

18、........................................................54永恒夏日................................................................................................................................................55CASIO杯翻譯競(jìng)賽原文

19、及參考譯文...........................................................................................................56第三屆競(jìng)賽原文及參考譯文..............................................................................................

20、..................563英譯漢部分英譯漢部分HiddenwithinTechnology’sEmpireaRepublicofLetters隱藏于技術(shù)帝國(guó)的文學(xué)界隱藏于技術(shù)帝國(guó)的文學(xué)界索爾貝婁（1）WhenIwasaboy“discoveringliterature”Iusedtothinkhowwonderfulitwouldbeifeveryotherpersononthestreetwerefamiliarwit

21、hProustJoyceT.E.LawrencePasternakKafka.LaterIlearnedhowrefractytohighculturethedemocraticmasseswere.LincolnasayoungfrontiersmanreadPlutarchShakespearetheBible.ButthenhewasLincoln.我還是個(gè)“探索文學(xué)”的少年時(shí)，就經(jīng)常在想：要是大街上人人都熟悉普魯斯特和喬伊斯，熟

22、悉T.E.勞倫斯，熟悉帕斯捷爾納克和卡夫卡，該有多好??！后來(lái)才知道，平民百姓對(duì)高雅文化有多排斥。雖說(shuō)少年時(shí)代身居邊陲的林肯就在閱讀普魯塔克（2）、莎士比亞和《圣經(jīng)》，但他畢竟是林肯。LaterwhenIwastravelinginthewestbycarbustrainIregularlyvisitedsmalltownlibrariesfoundthatreadersinKeokukIowaBentonHarbMich.wereche

23、ckingoutProustJoyceevenSvevoreiBiely.D.H.Lawrencewasalsoafavite.sometimesIrememberedthatGodwaswillingtospareSodomfthesakeof10oftherighteous.NotthatKeokukwasanythinglikewickedSodomthatProust’sluswouldhavebeentemptedtosett

24、leinBentonHarbMich.Iseemtohavehadapersistentdemocraticdesiretofindevidencesofhighcultureinthemostunlikelyplaces.后來(lái)，我坐小車、巴士和火車在中西部旅行，經(jīng)常走訪小鎮(zhèn)圖書(shū)館；發(fā)現(xiàn)在衣阿華州基奧卡克市，或者密歇根州本頓港市，讀者們借閱普魯斯特和喬伊斯的作品，甚至還有斯維沃（3）和安德烈別雷（4）的著作。D.H.勞倫斯的書(shū)也深受歡迎

25、。有時(shí)我會(huì)想起上帝愿為十個(gè)義人而饒恕所多瑪城的故事（5）并非基奧卡克市和邪惡的所多瑪有何相似之處，也并非普魯斯特筆下的夏呂斯（6）想移居密西根州的本頓港，只不過(guò)我似乎一直有一種開(kāi)明的想法，希望在最難覓高雅文化的地方找到高雅文化的證據(jù)。FmanydecadesnowIhavebeenafictionwriterfromthefirstIwasawarethatminewasaquestionableoccupation.Inthe1930

26、’sanelderlyneighbinChicagotoldmethathewrotefictionfthepulps.“ThepeopleontheblockwonderwhyIdon’tgotoajobI’mseenputteringaroundtrimmingthebushespaintingafenceinsteadofwkinginafacty.ButI’mawriter.IselltoArgosyDocSavage”hesa

27、idwithacertaingloom.“Theywouldn’tcallthatatrade.”P(pán)robablyhenoticedthatIwasabookishboylikelytosympathizewithhimperhapshewastryingtowarnmetoavoidbeingunlikeothers.Butitwastoolatefthat.至今，我已寫(xiě)了幾十年小說(shuō)，而且一開(kāi)始就意識(shí)到，這是個(gè)頗有爭(zhēng)議的職業(yè)。20世紀(jì)

28、30年代，芝加哥一位年長(zhǎng)的鄰居告訴我，他給通俗雜志寫(xiě)小說(shuō)?！敖址秽徖锒技{悶，為什么不去上班，卻見(jiàn)我游來(lái)蕩去，修剪修剪樹(shù)木，粉刷粉刷籬笆，就是不去工廠干活兒?？晌沂亲骷野。遄淤u給《大商船》和《薩維奇醫(yī)生》（7）那些雜志，”他說(shuō)話時(shí)神情有些抑郁?！八麄儾粫?huì)把這當(dāng)作正事兒。”他很可能已經(jīng)覺(jué)察到，我是個(gè)喜歡讀書(shū)的孩子，興許會(huì)與他產(chǎn)生共鳴，或者他想提醒我，不要與眾不同，但這為時(shí)已晚。FromthefirsttooIhadbeenwarnedth

29、atthenovelwasatthepointofdeaththatlikethewalledcitythecrossbowitwasathingofthepast.noonelikestobeatoddswithhisty.OswaldSpengleroneofthemostwidelyreadauthsoftheearly30’staughtthatourtiredoldcivilizationwasverynearlyfinish