從文學文體學角度對喧嘩與騷動兩個漢譯本的比較研究

1、山東大學碩士學位論文從文學文體學角度對《喧嘩與騷動》兩個漢譯本的比較研究姓名：孔凡梅申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：侯萍萍20090926山東大學碩十學位論文A b s t r a c tT h e S o u n d a n d t h e 凡秒，w r i t t e n b y t h e r e n o w n e dA m e r i c a n w r i t e rW i l l i a m F a u l

2、k n e r ,i sg e n e r a l l y r e c o g n i z e da so n e o f t h em o s ts u c c e s s f u lA m e r i c a nn o v e l so f i t st i m el a r g e l yd u e t oi t si n n o v a t i v ea n d u n i q u es t y l ew h i c h d e

3、 e p e n s a n d r e i n f o r c e st h et h e m e a n d a tt h es a m e t i m ed r a m a t i c a l l ye n h a n c e s t h ea e s t h e t i ce f f e c to f t h es t r e a m o f c o n s c i o u s n e s s ．I f t h et r a n

4、 s l a t o rw a n t s t o s u c c e s s f u l l yr e p r o d u c e t h e t h e m a t i c m e a n i n g a n d t h ea e s t h e t i cv a l u e o ft h es o u r c et e x ti n t h et a r g e tt e x t , h e n e e d s t o f u l

5、 l ya p p r e c i a t et h es t y l i s t i cf e a t u r e so f t h e8 0 u r c e t e x ta n d t h e nd o e s h i sb e s tt or e p r o d u c e t h e m i nt h et a r g e tt e x t ．T h i s t h e s i sa i m s a ta c o m p a

6、r a t i v es t u d y o f t h e t w o C h i n e s e v e r s i o n so f T h eS o u n d a n dt h e F u r yf r o mt h ep e r s p e c t i v e o f l i t e r a r ys t y l i s t i c s ．F i r s t , i tg i v e sa b r i e f i n t r

7、 o d u c t i o nt ot h ea u t h o rW i l l i a mF a u l k n e r , t h en o v e l T h e S o u n da n d t h eF u r ya n di t s C h i n e s ev e r s i o n s ；s e c o n d ，i th a s a b r i e f l i t e r a t u r er e v i e w

8、o f t h es t u d i e so f l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni nC h i n a a n d i nt h eW e s ta n d t h ep r e v i o u ss t u d i e so nt h et r a n s l a t e dv e r s i o n so f T h eS o u n da n d t h eF u r y ；t h i

9、 r d ，t h ea u t h o ro f t h i s t h e s i se x p l o r e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dl i t e r a r y s t y l i s t i c s ，a n d o nt h eb a s i so f t h e e x p l

10、o r a t i o n ，ab r i e fa n a l y s i si s m a d eo nt h es t y l i s t i cf e a t u r e so f T h e S o u n d a n d t h e F u r y ；a n dl a s t , i tm a k e sa c o m p a r a t i v e s t u d y o f t h et w o C h i n e s

11、e v e r s i o n so f t h en o v e l - - X u a nH u aF u S a c D o n g b yL iW e n j t ma n d S h e n gY i nY uF e n N u b yL iD e n g x i n —f r o mp h o n o l o g i c a l a s p e c ta n d t h ea s p e c t so f l e x i s

12、 ，s y n t a xa n dc o h e s i o nt o s e eh o w t h et r a n s l a t o r sd e a l 謝t l lt h es t y l i s t i cf e a t u r e so f t h es o u r c et e x ta n dw h a t e f f e c t st h et w o v e r s i o n sr e s p e c t i

13、v e l y p r o d u c e i nt h e t a r g e tt e x t ．B a s e do n t h ea n a l y s i s ，t h et h e s i s c o m e st o t h ef o l l o w i n g c o n c l u s i o n ：L i W e n j u ne m p l o y sv a r i o u st r a n s l a t i o

14、 nm e t h o d ss u c ha si m i t a t i o n ，c o n v e r s i o na n ds u b s t i t u t i o n , a d d i t i o n o ra m p l i f i c a t i o na n d S Oo ni no r d e rt or e p r o d u c e t h es t y l i s t i cf e a t u r e s

15、o f t h eo r i g i n a lt ot h el a r g e s td e g r e e ．T h e r e f o r e ,X u a nH u aF u S a c D o n g , v i v i da n de x p l i c i t , i s r e l a t i v e l ys u c c e s s f u li nr e p r o d u d n gt h et h e m a

16、t i c a n da e s t h e t i c e f f e c t s o ft h e o r i g i n a l i n t e r m so ft h e a r t i s t i c v a l u e ．W h a ti su n s a t i s f a c t o r y i s t h a t L i W e n j u n e n r i c h e s h i s v e r s i o n 謝