從文學(xué)文體學(xué)的角度比較風(fēng)格傳遞——了不起的蓋茨比中譯本個(gè)案研究

1、合肥工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文從文學(xué)文體學(xué)的角度比較風(fēng)格傳遞——《了不起的蓋茨比》中譯本個(gè)案研究姓名：黃金萍申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：任靜生20090401A b s t r a c tS t y l et r a n s f e r i s a l li m p o r t a n tp a r ti n t h et r a n s l a t i o ns t u d i e so f l i t e r a r y

2、w o r k s ，b u tc o n t r o v e r s i a lv i e w sr e m a i n a s t ot h e d e f i n i t i o n o fs t y l e a n dt h e s t u d i e s o ns t y l et r a n s f e r a r ea l w a y s t o o a b s t r a c t o r i m p r e s s i

3、o n i s t i c ．A s ar e s u l t ，t h e ．t r a n s l a t o r s a r ei n c l i n e d t o o v e r l o o k t h e s t y l i s t i c v a l u e o ft h e l i n g u i s t i c c h o i c e s ，l e a d i n g t o t h ep h e n o m e n

4、o n o f “d e c e p t i v e e q u i v a l e n c e ．”A sad i s c i p l i n e m e d i a t i n g b e t w e e n l i n g u i s t i c s a n dl i t e r a r y c r i t i c i s m s ，l i t e r a r ys t y l i s t i c s c o n c e r n

5、sh o w t h ew r i t e rm a n i p u l a t e sl a n g u a g ec h o i c e s t o g e n e r a t ea e s t h e t i ce f f e c t sa n de n h a n c et h e m a t i c s i g n i f i c a n c e ．I no r d e rt ob e t t e rt h eq u a l

6、i t yo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，t h ep r e s e n tt h e s i sa l m sa t a c o m p a r a t i v es t u d yo f t h es t y l et r a n s f e rf r o mt h e p e r s p e c t i v eo f l i t e r a r y s t y l i s t i

7、 c s ．w i m t h ec a s es t u d y o f t h e t w oC h i n e s e v e r s i o n so fT h eG r e a tG a t s b y ，f o rt h ep u r p o s eo fp r o v i n gt h en e c e s s i t y a n de f f i c i e n c y o ft h el i t e r a r ys

8、t y l i s t i ca p p r o a c h i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ．I nt h i sp a p e r , s o m e t y p i c a le x a m p l e so f l e x i c a le x p r e s s i o n ，s y n t a c t i cs t r u c t u r ea n dn a r r a t i v

9、 ep o i n t o f v i e wa r es e l e c t e da n d a n a l y z e di nt h el i g h t o f L i t e r a r yS t y l i s t i c s ，a n dt h e ya r ec o m p a r e d t o s e ei f t h e yh a v et r a n s f e r r e dt h eo r i g i n

10、a ls t y l i s t i cv a l u e ．I n t e r m so ft h e s t y l e t r a n s f e r , d u e t o t h e n e g l e c to ft h e s t y l i s t i c c h o i c e s ，s o m e t i m e s t h et r a n s l a t o r sf a i lt op r e s e r v

11、et h eS T ’St h e m a t i cs i g n i f i c a n c ea n da e s t h e t i cv a l u e ，l e a d i n gt ot h es t y l e l o s s ．T h e r e f o r e ，i ti s o fg r e a ti m p o r t a n c et oa p p l yL i t e r a r y S t y l i s

12、t i c s t ot h ef i c t i o n a lt r a n s l a t i o n ，b e c a u s e i t C a ne n h a n c et h e t r a n s l a t o r ’S a w a r e n e s so ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl i n g u i s t i c c h o i c e sa n d

13、s t y l i s t i c v a l u ea n d p r e s e r v et h e o r i g i n a l ’Ss t y l e ．I ti ss u g g e s t e d t h a tt h et r a n s l a t o r ss h o u l dt r y t or e p r o d u c e t h eo r i g i n a l ’S s t y l i s t i cf

14、 e a t u r e s ，i n s t e a d o f s a c r i f i c i n gt h eS T s t y l i s t i cv a l u e f o r t h es a k e o f s m o o t h n e s s a n d r e a d a b i l i t y ．K e y w o r d s ：s t y l e ；l i t e r a r ys t y l i s t