從文體學(xué)和敘述學(xué)的視點(diǎn)看圍城中自由間接引語(yǔ)的翻譯

1、蘇州大學(xué)碩士學(xué)位論文從文體學(xué)和敘述學(xué)的視點(diǎn)看《圍城》中自由間接引語(yǔ)的翻譯姓名：劉霞申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：王宏201105A B S T R A C TN a r r a t o l o g ya n ds t y l i s t i c s o c c u p yv e r y i m p o r t a n t p o s i t i o n s i n c o n t e m p o r a r y

2、c r i t i c a lt h e o r i e so f n a r r a t i v ef i c t i o n ．B e i n gi n t e r d i s c i p l i n a r ys u b j e c t sw i t hg r e a tv i t a l i t y ,b o t hn a r r a t o l o g ya n ds t y l i s t i c s e m p l o y

3、l i n g u i s t i cm o d e l s t o s t u d yl i t e r a t u r e ．T h e yp a ya t t e n t i o n t o t e x t s a n d r e g a r d l i t e r a r y w o r k s a s s e l f - c o n t a i n e d a r t i s t i c w o r k s ．t h u sb

4、 e l o n g i n gt ot h e t w om e m b e r s i nt h ef a m i l yo f f o r m a l c r i t i c i s m ．N a r r a t i v ep o i n to f v i e w , f o l l o w i n gt h er i s eo ff o r m a l i s mi n2 0 m c e n t u r y , b e c a

5、m eal i v et o p i c ．A san a r r a t i v et e c h n i q u e ，i tp l a y e da n i m p o r t a n tr o l ei nn a r r a t i o n ．T h ep r e s e n tt h e s i s a d o p t s t h e t h e o r y o fp o i n t s o fv i e w t o s t

6、u d y f r e e i n d i r e c t s p e e c ht r a n s l a t i o n i nt h e f r a m e w o r ko f s t y l i s t i c s a n d n a r r a t o l o g y ．A l t h o u g h s t y l i s t i c s a n dn a r r a t o l o g ya r e d i f f e

7、r e n t i ns u b j e c t s ，o r i e n t a t i o n s a n dp u r p o s e s ，t h e y g e ts o m e h o wo v e r l a p p e d i nt h ea r e a o f t h ep o i n to f v i e w ．B o t h C a nb ea p p l i e d t of i c t i o na n a l

8、 y s i s ．N a r r a t o l o g yf o c u s e so nr e l a t i o nb e t w e e n n a r r a t i v ef o r ma n dn a r r a t i v ee f f e c ti nap a r t i c u l a rc o n t e x tw i t hs t r u c t u r a l i s ma n df o r m a l i

9、s ma n a l y s i s ．I nt h i sw a y , r e s e a r c h e r sk n o w w h e t h e rs o u r c et e x ti s w e l lr e p r o d u c e di nt a r g e tt e x ta n dw h e t h e rt h en a r r a t i v ee f f e c t i s i d e a l ．N a

10、r r a t o l o g yC a n h e l pr e s e a r c h e r s t o e x a m i n ew h e t h e rt h e n a r r a t i v ef o r m so f t h es o u r c et e x ta r ew e l lp r o d u c e di nt h et a r g e t t e x t ．S t y l i s t i c s c e

11、 n t e r so nh o w l i t e r a r y e f f e c t sa r e a c h i e v e d b ym e a n so fd i s c o u r s ef o r m ．B ye x p l i c a t i n gn a t u r e ，f u n c t i o na n d v a l i d i t yo f l i t e r a r ys t y l i s t i c

12、 s a sad i s c i p l i n e ，l i t e r a r ys t y l i s t i c sC a nb eu s e di n l i t e r a r yt r a n s l a t i o ns t u d i e sf r o m t h ea s p e c t so f l e x i c a le x p r e s s i o na n d s y n t a xf o rs p e

13、e c ha n d t h o u g h tp r e s e n t a t i o n ．C o m b i n i n g t h e o r i e sa n d m e t h o d o l o g i e so f t h et w od i s c i p l i n e s ，t h i st h e s i sm a k e sa n a t t e m p tt os t u d yf r e ei n d i

14、 r e c ts p e e c ht r a n s l a t i o ni n n o v e lF o r t r e s sB e s i e g e d a n dt h ec h a n g e o f t h et e x tf e e lr e s u l t e df r o m t h et r a n s l a t o r s ’p r e s e n c e ，w h i c hp r o v i d e

15、sr e f e r e n c ef o rt h et r a n s l a t i o no f C h i n e s ef r e ei n d i r e c ts p e e c h i n t oE n g l i s h ．T h i s t h e s i sp l a c e si t s e l fi nt h et w of i e l d s ，b r i n g i n gt o g e t h e ra

16、 na n a l y s i so f p o i n to fv i e ww i t h i nat r a n s l a t i o ns t u d yo no n eh a n da n d f o c u s i n go nt h ee l a b o r a t i o n o f a c o m p a r a t i v em e t h o d t oa n a l y z et h eo r i g i n