《蒙古人簡(jiǎn)介》（第一至三章）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為一篇?dú)v史題材文本的漢譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯的內(nèi)容是牛津通識(shí)讀本系列叢書中的一本，名為《蒙古人簡(jiǎn)介》，作者為美國(guó)哥倫比亞大學(xué)教授羅茂銳。該書主要介紹了蒙古帝國(guó)的興起、發(fā)展與衰落。筆者選取前三章作為翻譯實(shí)踐內(nèi)容。在翻譯的基礎(chǔ)上，筆者體會(huì)到了作者的寫作風(fēng)格，并總結(jié)了翻譯中遇到的難點(diǎn)，找出了對(duì)應(yīng)的翻譯方法。
　　在翻譯任務(wù)介紹中，筆者簡(jiǎn)要分析了選擇該文本的原因和翻譯該文本的現(xiàn)實(shí)意義，交代了該翻譯實(shí)踐報(bào)告寫作的框架。
　　在背景信息闡

2、述時(shí)，筆者說明了作者的基本信息，從文本內(nèi)容和語言特點(diǎn)兩方面進(jìn)行了分析，為翻譯的順利進(jìn)行奠定了基礎(chǔ)。筆者重點(diǎn)描述了譯前的準(zhǔn)備活動(dòng)，包括通讀原文把握文章大意，查閱相關(guān)文獻(xiàn)了解文本的背景信息。
　　在難點(diǎn)分析和翻譯方法案例分析這章中，筆者根據(jù)自己的翻譯實(shí)踐情況，分析了蒙古和中亞人名地名，含歷史文化背景詞匯，定語從句和其他在翻譯時(shí)需要做些轉(zhuǎn)化的句子給筆者在翻譯時(shí)造成的困難。為了解決這些難點(diǎn)，筆者以實(shí)例方式提出了幾種可借鑒的翻譯方法。其中包