文學(xué)文本中英語(yǔ)轉(zhuǎn)義詞的翻譯——《女性先驅(qū)：美國(guó)開(kāi)拓者》第一、二章的翻譯實(shí)踐報(bào)告_3368.pdf

1、本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告是譯者基于英文文本 Leading Ladies: American Trailblazers的翻譯實(shí)踐撰寫(xiě)成的。由于該文本語(yǔ)言地道，內(nèi)容偏社科性質(zhì)，原文作者在遣詞造句方面十分靈活，使一些含有比喻意義的詞處理起來(lái)給譯者增加了難度。而現(xiàn)有的翻譯研究對(duì)這類詞翻譯技巧總結(jié)的不夠系統(tǒng)全面，因此，此篇翻譯實(shí)踐和翻譯實(shí)踐報(bào)告的撰寫(xiě)具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。
　　在翻譯實(shí)踐的過(guò)程中，譯者遇到的主要問(wèn)題是轉(zhuǎn)義詞的翻譯，即英語(yǔ)詞匯“本意”

2、之外的“蘊(yùn)含之意”，包括轉(zhuǎn)義名詞、轉(zhuǎn)義形容詞以及轉(zhuǎn)義動(dòng)詞。很多時(shí)候，僅依靠字典里的解釋很難在漢語(yǔ)中找到絕佳的對(duì)應(yīng)，準(zhǔn)確傳達(dá)原作者的意圖，這時(shí)就需要譯者仔細(xì)揣摩詞的“轉(zhuǎn)義”，推敲譯文。在此過(guò)程中，譯者主要通過(guò)詞性轉(zhuǎn)換、語(yǔ)義引申、補(bǔ)償翻譯等策略來(lái)解決這些問(wèn)題。
　　因此，本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告以轉(zhuǎn)義詞的翻譯為切入點(diǎn)，在充分理解和翻譯原文的基礎(chǔ)之上，對(duì)轉(zhuǎn)義詞的處理進(jìn)行了研究，對(duì)今后類似文本的翻譯有一定參考價(jià)值。
　　本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告是譯

3、者基于英文文本 Leading Ladies: American Trailblazers的翻譯實(shí)踐撰寫(xiě)成的。由于該文本語(yǔ)言地道，內(nèi)容偏社科性質(zhì)，原文作者在遣詞造句方面十分靈活，使一些含有比喻意義的詞處理起來(lái)給譯者增加了難度。而現(xiàn)有的翻譯研究對(duì)這類詞翻譯技巧總結(jié)的不夠系統(tǒng)全面，因此，此篇翻譯實(shí)踐和翻譯實(shí)踐報(bào)告的撰寫(xiě)具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。
　　在翻譯實(shí)踐的過(guò)程中，譯者遇到的主要問(wèn)題是轉(zhuǎn)義詞的翻譯，即英語(yǔ)詞匯“本意”之外的“蘊(yùn)含之意”，