女性主義翻譯理論框架下張愛(ài)玲譯著中“女性意識(shí)”研究

1、中南大學(xué)碩士學(xué)位論文女性主義翻譯理論框架下張愛(ài)玲譯著中“女性意識(shí)”研究姓名：尹秋燕申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：張映先201011總結(jié)的女性主義翻譯理論的三個(gè)翻譯策略，分別是前言和注腳，替代及“劫持“ 。張愛(ài)玲的翻譯作品《金鎖記》、《怨女》、《老人與?！返?，其文本就是通過(guò)這三種翻譯策略達(dá)到她以“女性意識(shí)“ 為目的的翻譯效果的。本文試著就張氏的這幾個(gè)自譯作品為研究文本，以女性主義翻譯理論( 主要是F l o t

2、o w 的G e n d e r a n dT r a n s l a t i o n ) 為翻譯理論基礎(chǔ)，進(jìn)行細(xì)致的文本分析，來(lái)說(shuō)明張?jiān)谄銩 譯作品中，對(duì)文本采取的以女性翻譯干預(yù)來(lái)達(dá)到她的女性意識(shí)為的目的，通過(guò)對(duì)《怨女》、《金鎖記》的反復(fù)翻譯來(lái)表達(dá)她追求女性主體體認(rèn)的努力。文本第一章闡述了女性主義起源催生了的女性主義翻譯理論，女性主義對(duì)女性主義翻譯理論的影響，借助于解構(gòu)主義理論并融合了西方女性主義理論的成果重點(diǎn)分析了女性翻譯理論的本質(zhì)

3、第二章簡(jiǎn)要介紹了張氏的女性意識(shí)，女性主義理念，以及形成其女性意識(shí)的重要因素，同時(shí)對(duì)張的女性主義翻譯思想做了簡(jiǎn)單的闡述；她作品中的女性意識(shí)和她的女體意識(shí)的產(chǎn)生及表現(xiàn)。第三章以張的名作《怨女》、《金鎖記》為文本進(jìn)行分析和研究，通過(guò)分析研究發(fā)現(xiàn)，張的女性意識(shí)都足與西方女性翻譯家一脈相承，使用的都足相同的策略。同時(shí)以張氏的女性意識(shí)為主體的翻譯模式就海明威的《老人與?！放c其他的譯本進(jìn)行了對(duì)比研究。 她的女性意識(shí)的策略就是用了增補(bǔ)、寫(xiě)前言和劫持，并