順應(yīng)論視角下《蛙》的英譯本研究_2850.pdf

1、作為中國(guó)首位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，莫言創(chuàng)作了許多優(yōu)秀的小說(shuō)，而《蛙》就是其代表作之一。2011年莫言憑借《蛙》榮獲茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。2014年底，葛浩文先生把《蛙》翻譯成英文并出版。該譯本深受西方讀者喜歡，《紐約時(shí)報(bào)》將其評(píng)為2015年度最暢銷(xiāo)書(shū)，《華盛頓郵報(bào)》將其列入優(yōu)秀讀物。雖然許多專(zhuān)家和學(xué)者對(duì)《蛙》的中文版進(jìn)行了各方面的研究，但是到目前為止，有關(guān)《蛙》的英譯本的研究卻十分不足。因此本文試圖在語(yǔ)用順應(yīng)論的理論框架下對(duì)《蛙》的英譯本進(jìn)行研究。

2、
　　順應(yīng)論是國(guó)際語(yǔ)用會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)耶夫·維索爾倫創(chuàng)立的一種理論,它被稱(chēng)為是“一個(gè)非常具有解釋力、應(yīng)用價(jià)值和發(fā)展前途的語(yǔ)用學(xué)理論,因?yàn)樗鼜囊粋€(gè)全新的視角去理解和闡釋當(dāng)今的語(yǔ)用學(xué)”（何自然，于國(guó)棟，1999:428）。順應(yīng)論從四個(gè)維度來(lái)研究語(yǔ)言的使用：順應(yīng)的語(yǔ)境相關(guān)因素、順應(yīng)的結(jié)構(gòu)對(duì)象、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)過(guò)程以及順應(yīng)過(guò)程的意識(shí)凸顯度。這四個(gè)維度涉及了社會(huì)、文化、語(yǔ)言與認(rèn)知四個(gè)方面。翻譯是一種特殊的語(yǔ)言使用方式，它涉及到兩種語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換，從對(duì)原文的

3、理解到譯文的成形，譯者不可避免地要考慮語(yǔ)言之外的社會(huì)、文化與認(rèn)知因素，因此利用順應(yīng)論來(lái)研究《蛙》的翻譯是可行的。
　　本文在順應(yīng)論的框架下，使用文獻(xiàn)查閱法、分析法和總結(jié)歸納法等定性研究方法來(lái)分析《蛙》英譯本，并探求出一些有利于鄉(xiāng)土小說(shuō)翻譯的原則。本文主要提出三個(gè)研究問(wèn)題：一、《蛙》英譯本體現(xiàn)出譯者主要在哪些方面做出了順應(yīng)？二、這些順應(yīng)是通過(guò)什么翻譯方法實(shí)現(xiàn)的？三、可從《蛙》英譯本中總結(jié)出哪些翻譯原則？研究發(fā)現(xiàn)：一、譯者對(duì)目標(biāo)語(yǔ)讀者