桃花源記英譯本的功能語(yǔ)篇分析

1、暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文A Functional Discourse Analysis on English Translations ofTaohuayuan Ji《桃花源記》英譯本的功能語(yǔ)篇分析 《桃花源記》英譯本的功能語(yǔ)篇分析作者姓名 作者姓名: 周園園指導(dǎo)教師姓名及學(xué)位、職稱(chēng)： 指導(dǎo)教師姓名及學(xué)位、職稱(chēng)：李國(guó)慶 教授學(xué)科、專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)： 學(xué)科、專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)論文提交日期： 論文提交日期： 2016 年 6 月 23 日

2、論文答辯日期： 論文答辯日期： 2016 年 5 月 23 日答辯委員會(huì)主席： 答辯委員會(huì)主席：論文評(píng)閱人： 論文評(píng)閱人：學(xué)位授予單位和日期 學(xué)位授予單位和日期:暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文IAbstractAs a distinguished poet and writer of ancient China, Tao Yuanming occupies a veryimportant position in the history of li

3、terature at home and abroad for his poetry, prose andacademic thoughts. Huge numbers of his translated works are welcomed among the overseasreaders, and Taohuayuan Ji, one of the masterpieces of Tao Yuanming, is no excep

4、tion. Thougha lot of researches have been carried out from different perspectives, analysis of its Englishtranslations from the perspective of three meta-functions of Systemic Functional Grammar(SFG) is still in short. I

5、n order to make a further study on Taohuayuan Ji, this dissertation triesto analyze it from the macro aspect of genre and micro perspective of three meta-functionsunder the guidance of SFG, hoping to make contribution to

6、 translation theories in translatingthis kind of texts. In all, this dissertation aims at providing a new perspective for understandingand translating Taohuayuan Ji as well as offering a reference in understanding and tr

7、anslatingsimilar generic types.Five chapters are involved in this research. The first chapter gives an introduction to thestudy, including the rationale, significance, objectives, data and method as well as theorganizati

8、on of the dissertation. The second chapter reviews the studies on the Englishtranslations of Taohuayuan Ji and the functional linguistic approach in translation studies bothat home and abroad. The third chapter is the th

9、eoretical framework, where Systemic FunctionalGrammar is introduced and theory of Labov’s classical narrative genre model is also presented.Chapter Four will offer the practical analysis of Taohuayuan Ji, which is the mo

10、st important partof the dissertation. We will analyze the data from the macro level of generic structure and thenthe micro aspect of three meta-functions: ideational meta-function, interpersonal meta-functionand textual

11、meta-function. The fifth chapter is the conclusion of the dissertation, whichcomposes conclusions, implications and suggestions for the further study.Based on the analysis, the tentative findings of this study can be sum