概念整合理論視角下杜甫詠馬詩(shī)隱喻英譯策略研究

1、A S t u d y o n t h eE n g l i s hT r a n s l a t i o n S t r a t e g i e so f M e t a p h o r si nD u F u ’SH o r s e P o e m s f r o m t h e P e r s p e c t i v eo fC o n c e p t u a l I n t e g r a t i o n T h e o r y

2、概念整合理論視角下杜甫詠馬詩(shī)隱喻英譯策略研究A T h e s i sP r e s e n t e d t oT h eC o l l e g e o f F o r e i g n L a n g u a g e sZ h e j i a n g N o r m a l U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m

3、e n tF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t sI nE n g l i s h L a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eB yY a o M e n g l a nU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o rC o n g Z i h a n gZ h e j i

4、a n g N o r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 3A B S T R A C TT h e w o r l d w e l i v ei n i s f i l l e d 謝mm e t a p h o r s ．P e t e rN e w m a r k p o i n t e do u tt h a tt h r e e q u a r t e r s o f t h e E n

5、 g l i s h l a n g u a g e i s m e t a p h o r i c a l ．R i c h a r d s ，a l l E n g l i s hr h e t o r i c i a n ，i n s i s t e dt h a tm e t a p h o r s a r e u b i q u i t o u s ．T h u s ，m e t a p h o r p l a y s a n

6、i m p o r t a n tr o l ei no u r d a i l yl i f e ．H o w e v e r , i t h a s a l w a y sb e e n r e g a r d e do n l ya sa k i n do f f i g u r e so f s p e e c hi nt h ea c a d e m i c w o r l d f o r a l o n gt i m e ，

7、w h i c hh a s g r e a t l y c h a n g e d s i n c et h e19 8 0 s ．L a k o f fa n d J o h n s o n ，t h e A m e r i c a n l i n g u i s t s ，p u b l i s h e d af a m o u s b o o kM e t a p h o r s W eL i v e8 y ( 1 9 8 0

8、) ．A f t e r w a r d s ，F(xiàn) a u c o n n i e ra n d T u r n e rp r o p o s e d t h eC o n c e p t u a l I n t e g r a t i o nT h e o r y ( C I T ) ，w h i c h p r o v i d e sa n e w p e r s p e c t i v ef o rm e t a p h o rs

9、 t u d ya n dp r e s e n t s an e w t r e n d t o t h e r h e t o r i c a ls t u d yo fm e t a p h o r ．I t s h o u l db ep o i n t e d o u t t h a tt h eC I T o f f e r ss a t i s f a c t o r ye x p l a n a t i o n s t

10、ot h ec o n c e p t g e n e r a t i n ga n du n d e r s t a n d i n g o f m e t a p h o r s ．H o w e v e r , c o m p a r e dw i t ht h ep o p u l a r i t yo fs t u d i e so nm e t a p h o r , i t st r a n s l a t i o ns

11、t u d yd o e s n ’tr e c e i v ef u l l a t t e n t i o nf r o mt h es c h o l a r s ．T h el i t e r a t u r er e v i e w o nt h i ss u b j e c t r e v e a l st h a tt h es t u d i e so n m e t a p h o r t r a n s l a t

12、i o n 舶mt h ec o g n i t i v e p e r s p e c t i v ea r e l i m i t e d ，a n dt h e m a j o r i t yo f s c h o l a r ss t i l lc o n s i d e r m e t a p h o ra sa f i g u r eo f s p e e c h ．A s m e n t i o n e da b o v

13、e ，t h eC I T p r o v i d e sa n e w p e r s p e c t i v ef o rt h et r a n s l a t i o ns t u d y ．I tg i v e sa n e w p o i n to fv i e w t o e x p l a i nt h eb u i l d i n go f c o g n i t i v em o d e lf r o ma m e

14、n t a ls p a c e ，c o n c e p t u a li n t e g r a t i o nn e t w o r k ，g e n e r i c s p a c e ，t h e i n p u ts p a c e s ，m a p p i n g ，r e l a t i o n s h i p ，c o m p r e s s i o na n dt h ee m e r g e n ts t r u

15、c t u r e ，a sw e l l a st h em e c h a n i s mo fm e a n i n g c o n s t r u c t i o n ．I tC a nn o to n l yb eu s e dt o e x p l a i nt h es e m a n t i cu n d e r s t a n d i n go f m e t a p h o r , b u tm o r e i m

16、p o r t a n t l ys e l v e sa s a f u n d a m e n t a lw a y i n w h i c hw e 廿1 i 1 1 ka n d u n d e r s t a n d t h ew o r l d ( W a n g Z h e n g y u a n ，2 0 0 9 ：1 2 ) ．P o e m sa r e f u l l o f m e t a p h o r s ．

17、C h i n ai s a n a t i o no fp o e m sa n d C h i n e s e p o e t s a r eg o o d a te x p r e s s i n gm e i r f e e l i n g sb yu s i n g m e t a p h o r s ．A s t h eg r e a t e s tr e a l i s t i cp o e ti nC h i n e s