概念整合理論視角下李白政治諷喻詩(shī)英譯九空間研究_21184.pdf

1、本文擬從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的概念整合理論出發(fā)，對(duì)比分析李白政治諷喻詩(shī)英譯本的得失，試圖討論基于概念整合理論建立的九空間模型是否能夠應(yīng)用于政治諷喻詩(shī)乃至其他古典詩(shī)歌翻譯研究，并且探討九空間模型對(duì)于翻譯實(shí)踐的借鑒意義。
　　 唐詩(shī)的發(fā)展存在著不同的階段，詩(shī)歌上初盛中晚的這一劃分，與唐代的政治制度密切相關(guān)。中唐時(shí)期，盛唐詩(shī)人那種浪漫豪爽的氣質(zhì)已成為過(guò)去，嚴(yán)峻、冷酷的現(xiàn)實(shí)使詩(shī)人們陷入郁悶、凝重、陰冷和憂憤之中。陰郁沉重成為中唐詩(shī)的基調(diào)，失落彷徨

2、變成中唐詩(shī)人的心靈寫照。李白作為中國(guó)文學(xué)詩(shī)歌史上浪漫主義杰出代表人物，在現(xiàn)存九百九十多首詩(shī)歌中，留下了大量的政治諷喻詩(shī)，或批判朝政弊端，感慨有志之士不能施展抱負(fù)。近一二百年來(lái)，陸續(xù)有中外翻譯家將李白的政治諷喻詩(shī)翻譯到其他語(yǔ)言。李白的詩(shī)歌有雄渾飄逸的一面，詩(shī)中“比興”所用的形象，有的洋溢著陽(yáng)剛的豪氣，有的流露出柔和的秀氣，這都給翻譯帶來(lái)了很大的難度。
　　 20世紀(jì)80年代末新興起的以語(yǔ)義為中心的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)，嘗試使用新的研究方法，

3、其他學(xué)科的最新研究成果來(lái)探討語(yǔ)言現(xiàn)象背后的認(rèn)知規(guī)律。?？履岢龅男睦砜臻g和概念整合理論，給翻譯研究提供了新的理論角度。?？履谄渲髦须m然提到了語(yǔ)境、背景對(duì)人類認(rèn)知活動(dòng)的影響，但其缺少較為系統(tǒng)的、理論化的論述(Fauconnier&Turner，2002)。對(duì)于英譯中國(guó)古典詩(shī)詞，解讀詩(shī)歌的創(chuàng)作背景對(duì)于更好的理解詩(shī)歌中豐富的意象和體會(huì)作者思想感情來(lái)說(shuō)顯得尤為重要。要分析李白的政治諷喻詩(shī)，勢(shì)必要聯(lián)系作者的寫作背景和唐朝的政治，才能更好的理解

4、追求心身自由和解放昂揚(yáng)向上的精神的原因。九空間模型在原有的?？履母拍钫暇W(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)上，針對(duì)李白三類政治諷喻詩(shī)的特點(diǎn)加以改造，將背景信息作為域的一部分，由“古”或“今”、“現(xiàn)實(shí)”或“想象”作為兩個(gè)獨(dú)立的輸入空間開啟全局的概念整合網(wǎng)絡(luò)，建構(gòu)了九空間概念整合模型，將詩(shī)歌中所有顯性信息和詩(shī)歌背后所包含的隱形背景信息都投射到九個(gè)空間中，使各個(gè)元素成為有機(jī)整體，從而弄清了各元素間的因果關(guān)系，把握詩(shī)歌的主旨，提取詩(shī)歌的精髓，實(shí)現(xiàn)譯文對(duì)原文的忠實(shí)反映。