日的論下愛瑪中譯本翻譯策略對比研究

1、A C o m p a r a t i v e S t u d y o f S t r a t e g i e sf o rt h eT r a n s l a t i o n o f E m m af r o m t h e P e r s p e c t i v eo f S k o p o s T h e o r yb yS h e n g H a n j i aA t h e s i ss u b m i t t e d i n

2、p a r t i a l s a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t s f o r t h ed e g r e eo fM a s t e r o f A r t sU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r S u n S h e n g m a oS e h o o lo f I n t e

3、r n a t i o n a IS t u d i e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e ，2 0 1 2S h e n g H a n i i a ：AC o m p a r a t i v eS t u d ) , o f S t r a t e g i e sf o r t h e T r a n s l a t i o n o fE m m a f r o mt h e P

4、 e r s p e c t i v e o f S k o p o s T h e o r y 1A c k n o w l e d g e m e n t sU p o nt h ec o m p l e t i o n o fm yt h e s i s ，1 w o u l dl i k e t o e x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d e t o m ys u p e r v

5、 i s o r ，P r o f e s s o rS u nS h e n g m a o ，w h oh a sg i v e nm ei n s p i r i n ge n c o u r a g e m e n t ，e n l i g h t e n i n ga d v i c ea n di n s t r u c t i o n st h r o u g h o u tt h ev a r i o u ss t a

6、g e s o f t h et h e s i sw r i t i n g ．W i t h o u th i sp a t i e n tg u i d a n c e a n d g e n u i n e c o n c e r n w i t hm y w o r k ，t h i s t h e s i sw o u l d n o t h a v e b e e n p o s s i b l e ．I a ma l s

7、 o d e e p l y i n d e b t e d a n d t h a n k f u l t o a l l t h e t e a c h e r s i n t h e S c h o o l o f F o r e i g nL a n g u a g eo fY a n g z h o uU n i v e r s i t y ，f o rt h e i ri l l u m i n a t i n g l e

8、c t u r e sa n de a r n e s ta d v i c e ．T h e ya r eP r o f ．F a n gW e n l i ，P r o f ．Z h o uL i n g s h u n ，P r o f ．X uG u o x i n ，P r o f ．Y uH o n g l i a n g ，P r o f ．Y uJ i a n h u a ，a n d P r o f ．Z h u J

9、i a n x u n ，t on a m e j u s ta f e w ．1 w o u l d l i k et ot h a n k a l l m y f r i e n d sw h o h a v ea l w a y sb e e ns u p p o r t i v ea n d h e l p f u li nm a n yw a y s d u r i n gt h ec o u r s eo f m y t h

10、 e s i sw r i t i n g ．L a s tb u t n o tl e a s t ，m ys p e c i a lt h a n k sg o e st om yb e l o v e d m o t h e ra n df a t h e r f o rh e r s u p p o r ta n d l o v i n g c a r et h r o u g ht h e w h o l e p r o c