論中國當(dāng)代詩歌史中的“以譯代作”現(xiàn)象(19491976)

1、 單位代碼 10635 學(xué) 號 112014406002171 碩 士 學(xué) 位 論 文 碩 士 學(xué) 位 論 文 論中國當(dāng)代詩歌史中的“以譯代作”現(xiàn)象 （1949-1976） 論中國當(dāng)代詩歌史中的“以譯代作”現(xiàn)象 （1949-1976） 論文作者：楊東偉 指導(dǎo)教師：熊 輝 教授 學(xué)科專業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué) 研究方向：中外文學(xué)關(guān)系 提交論文日期： 2017 年 4 月 15 日 論文答辯日期：

2、2017 年 5 月 28 日 學(xué)位授予單位：西南大學(xué) 中 國 ? 重 慶 2017 年 5 月 目 錄 目 錄 摘 要 .............................................................. I ABSTRACT .......................................................... III 緒 論 .............

3、................................................. 1 摘 要 .............................................................. I ABSTRACT .......................................................... III 緒 論 .....................

4、......................................... 1 一 研究對象........................................................ 1 二 研究綜述........................................................ 1 三 研究意義及方法.....................................

5、............. 5 第一章 時代語境中的“以譯代作”現(xiàn)象 ................................. 7 第一章 時代語境中的“以譯代作”現(xiàn)象 ................................. 7 第一節(jié) 作家經(jīng)歷與“以譯代作”的生成................................ 7 第二節(jié) 風(fēng)貌獨特的譯本特征...........................

6、.............. 11 第三節(jié) 譯介學(xué)視域中的“以譯代作”................................. 14 第二章 “以譯代作”的“秘密” ...................................... 19 第二章 “以譯代作”的“秘密” ...................................... 19 第一節(jié) “以譯代作”與現(xiàn)實訴求................

7、..................... 19 第二節(jié) “以譯代作”與藝術(shù)堅守..................................... 24 第三章 “以譯代作”的詩學(xué)意義 ...................................... 29 第三章 “以譯代作”的詩學(xué)意義 ...................................... 29 第一節(jié) 作家身份的建構(gòu)...........

8、.................................. 29 第二節(jié) 知識分子精神的承續(xù)與開拓................................... 32 結(jié) 語 ............................................................. 37 參考文獻 ....................................................

9、....... 39 致 謝 ............................................................. 41 攻讀學(xué)位期間發(fā)表論文及主持課題情況 ................................. 43 結(jié) 語 ............................................................. 37 參考文獻 .........