跨文化視野下的現(xiàn)代文學(xué)寫作——以凌淑華的古韻為例

1、摘要凌叔華是中國現(xiàn)代文學(xué)史上一位比較重要的女作家，她曾于1 9 5 3年由英國的賀加斯出版社( H o g a r t h P r e s s ) 出版了一本英文長篇自傳體小說《古韻》( A n c i e n t M e l o d i e s ) 。這部小說由于直到上個世紀(jì)9 0 年代初才有中譯本，因此在很長一段時間里都并不太人所注意。但事實上，這部小說具有某種特殊的重要性：一方面，其文本經(jīng)歷了一個從中文到英文再到中文的演變過程，這

2、種在不同語言之間“往返旅行”的現(xiàn)象在2 0 世紀(jì)中國文學(xué)當(dāng)中并不多見；另一方面，可能也是更重要的是，凌叔華在創(chuàng)作這部小說時曾與英國著名的作家和女性主義者弗吉尼亞·伍爾夫反復(fù)通信，兩人圍繞小說的內(nèi)容、風(fēng)格、體裁等諸多問題進(jìn)行了詳細(xì)的討論，某種意義上我們甚至可以說伍爾夫多多少少參與了這部小說的創(chuàng)作。有鑒于此，本文將主要通過對相關(guān)材料的整理和分析，梳理《古韻》這種比較特殊的創(chuàng)作過程，進(jìn)而在一種跨文化交往的視角下，呈現(xiàn)中國現(xiàn)代文學(xué)生成

3、的一種特殊可能性。在對小說的版本、內(nèi)容以及凌叔華與伍爾夫的通信進(jìn)行梳理的基礎(chǔ)上，本文第一章考證了凌叔華對伍爾夫文學(xué)思想接受的“前史’’，主要對凌叔華接受過《一間自己的房間》——這一女性主義文學(xué)批評文本的可能性進(jìn)行考證。通過這一章可管窺凌叔華主動與伍爾夫通信的思想動機(jī)，同時展示了2 0 世紀(jì)初期伍爾夫的文藝?yán)碚撛谥袊膫鰽 B S T R A C TL i n g S h u h u a i so n e o f t h ei m p o

4、 r t a n t w r i t e r si n t h eh i s t o r y o f t h eC h i n e s eM o d e m l i t e r a t u r e ．S h ep u b l i s h e d al o n ga u t o b i o g r a p h i c a lE n g l i s hn o v e l A n c i e n t M e l o d i e s b y H

5、 o g a r t h P r e s si n 19 5 3 ．T h eC h i n e s e v e r s i o no ft h i sn o v e la p p e a r e d i n19 9 0 s ．S o C h i n e s e d o n o t p a y a t t e n t i o n t oi ti nav e r yl o n gt i m e ．A c t u a l l y ，t h

6、e n o v e l i s i m p o r t a n t ：o n o n e h a n d ，t h et e x th a s g o n et h r o u g hf r o m C h i n e s e v e r s i o nt oE n g l i s hv e r s i o n ，a n d t h e nb a c k t o C h i n e s ea g a i n ．T h ep h e n

7、o m e n o n i sr a r ei nt h e h i s t o r y o f C h i n e s el i t e r a t u r ei n t h e2 0 t hc e n t u r y ；O nt h eo t h e r h a n d ，m a y b e m o r e i m p o r t a n t ，L i n gc o m m u n i c a t e dw i t h t h ef

8、 a m o u sB r i t i s h w r i t e ra n d f e m i n i s t ：V i r g i n i a W o o l f , a r o u n dt h en o v e l ’ss t y l e ，g e n r e ，a n dm a n y o t h e ri s s u e sw e r e d i s c u s s e di nd e t a i l ．As e n s e

9、t h a tw e c a n e v e n s a y m o r e o r l e s s ：W o o l f a l s oi n v o l v e di nw r i t i n gt h i s n o v e l ．I nv i e w o f t h i s ，t h ep a p e rw i l lf o c u so n t h e c o l l a t i o na n d a n a l y s i

10、s o f r e l a t e dm a t e r i a l s ，a n d d i s c u s st h em o d e m C h i n e s e l i t e r a t u r e ’Se x p e r i m e n t i nac r o s s ·c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n p e r s p e c t i v e ．I nt h e

11、v e r s i o no f t h ep a p e r ，w ew i l ld i s c u s st h a tL i n gS h u h u aa n dW o o l f ' sc o m m u n i c a t i o n i n t h e f i r s t c h a p t e r ，w e w i l l r e s e a r c h o n t h e¨b e f o r e h

12、 i s t o r y ”b e t w e e nL i n ga n dW o o l f , m a i n l yo nt h e p o s s i b i l i t y o fL i n ga c c e p t e d O n e ' s O w nR o o m ．T h r o u g ht h i s c h a p t e r ，t h e s p r e a d o fW o o l f i nC h