mba論文目的論視角下it資訊漢譯的項(xiàng)目報(bào)告pdf

1、T r a n s l a t i n g E n g l i s h I T N e w s i n t oC h i n e s e ：A P r o j e c t R e p o r t f r o m t h eP e r s p e c t i v e o fS k o p o s T h e o r yB y X u X u a n x u a nU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o

2、 f D r ．L iS h u g u a n gI n P a r t i a l F u l f i l l m e n to ft h eR e q u i r e m e n t s f o r M T I D e g r e eS u b m i t t e d t oS c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e sN a n j i n

3、 g N o r m a l U n i v e r s i t yM a y , 2 0 1 5摘要在科技迅猛發(fā)展的今天，科技資訊的傳播是各國(guó)之間交流科技成果的重要橋梁，也是人們貼近科技、了解科技的主要途徑。英語(yǔ)科技資訊的漢譯，是幫助人們了解國(guó)際最新科技資訊的有效且必要的方法。在各類科技資訊中，與人們生活最為息息相關(guān)的就是I T ( I n f o r m a t i o nT e c h n o l o g y ) 資訊。目前很多I

4、 T 資訊的譯文由于沒(méi)有把握好其原文兼具科學(xué)技術(shù)與日常生活英語(yǔ)的特點(diǎn)，沒(méi)有準(zhǔn)確理解字面之下的涵義而導(dǎo)致大量錯(cuò)譯與漏譯。只有簡(jiǎn)練準(zhǔn)確生動(dòng)地表達(dá)資訊的內(nèi)容，才能譯出合格的I T 資訊翻譯。所以該領(lǐng)域的漢譯質(zhì)量亟待提高，也需要譯者進(jìn)行專門深入的研究。作為能夠指導(dǎo)科技資訊翻譯的有效理論，翻譯目的論貫徹目的性、連貫性、忠誠(chéng)性三大原則。I T 資訊的翻譯目的是為我國(guó)讀者傳遞國(guó)外的科技進(jìn)展信息。由于中外之間存在的文化差異，單純的直譯會(huì)使我國(guó)讀者在閱讀

5、譯文的過(guò)程中產(chǎn)生困惑。因此，譯者應(yīng)該以目的論來(lái)指導(dǎo)I T 資訊的翻譯，使科技資訊的翻譯符合漢語(yǔ)情境和文化，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)內(nèi)連貫和語(yǔ)際連貫，達(dá)到快速把科技領(lǐng)域最新信息傳播給我國(guó)大眾的目的。翻譯I T 資訊時(shí)，譯者首先要考慮到傳遞信息的目的，還要盡量做到譯文的連貫以及譯文與原文之間的有效對(duì)等，最后準(zhǔn)確地表達(dá)出原意，這與目的論的三大原則不謀而合。所以，本報(bào)告將在目的論的視角下，探究英文I T 資訊的漢譯策略。本報(bào)告希望基于作者承擔(dān)的實(shí)踐項(xiàng)目，通過(guò)對(duì)I