mba論文目的論視角下化妝品說明書的翻譯項目報告pdf

1、A P r o j e c t R e p o r t o f T r a n s l a t i n g C o s m e t i c s I n s t r u c t i o n sF r o m t h eP e r s p e c t i v e o f S k o p o s t h e o r i eB y H o n g Y u eU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o f P r

2、 o f ．W a n g S h a o h u aI n P a r t i a lF u l f i l l m e n t o ft h e R e q u i r e m e n t s f o r M A D e g r e eS u b m i t t e d t oS c h o o lo f F o r e i g nL a n g u a g e s & C u l t u r e sN a n j i n

3、gN o r m a l U n i v e r s i t yM a y ，2 0 1 4中文摘 要隨著改革開放的深入進(jìn)行，中國經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展，國家綜合實力極大提高，進(jìn)出口貿(mào)易總額逐年呈遞增趨勢。根據(jù)世界貿(mào)易組織秘書處初步統(tǒng)計數(shù)據(jù)，2 0 1 3 年中圍己成為世界第一貨物貿(mào)易大國?；瘖y品說明書在國際貿(mào)易中起著舉足輕重的作用，說明書的翻譯效果直接影響消費者的購買欲，所以越來越多的化妝品公司開始重視說明書的翻譯。然而，化妝品說明書的譯文存在

4、種種漏洞，有礙觀瞻，不利于品牌形象的樹立，亟待解決。本報告以總計約1 5 , 0 0 0 字的中外知名化妝品品牌說明書的翻譯項目為例，在實踐過程中，選取相應(yīng)的中文文本和英文文本，在功能理論目的論的指導(dǎo)下，運用賴斯文本類型理論的分析方法，總結(jié)中英文文本的差異。英文說明書中專業(yè)名詞眾多，而且還有合成詞、派生詞、縮合詞運用較多，同時動詞多變，根據(jù)不同產(chǎn)品、不同功效、不同使用方法進(jìn)行轉(zhuǎn)化，形容詞通常帶有美好的感情色彩，富有感染性，文中多祈使句、

5、省略句。英語語言重邏輯；而漢語喜歡整體勻稱，詞語和句式往往成雙成對，富于均衡美與節(jié)奏美，追求音節(jié)對稱整齊、詞語對仗工整、聲韻和諧悅耳，詞語呈現(xiàn)雙音節(jié)化和四音節(jié)化。因此，在譯寫時需據(jù)此進(jìn)行語言風(fēng)格的調(diào)整，同時遵循目的性法則、連貫性法則、忠實性法則，作者提出了相應(yīng)的譯寫策略，如詞性轉(zhuǎn)化、運用四字格、變換主語、補(bǔ)譯、改譯、省略不譯、品牌獨有產(chǎn)品、品牌名稱不譯或中英雙語等。最后，通過對比國外說明書原文，總結(jié)出中文化妝品說明書翻譯實踐中的六大病灶