翻譯目的論視角下的英語新聞漢譯——《紐約時報》中國新聞節(jié)譯報告.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的加快，國際間的政治經(jīng)濟(jì)文化交流也日益頻繁，信息的互相傳播越來越迅速。作為信息傳播媒介，新聞?chuàng)碛袩o可代替的優(yōu)勢。中國在世界上的地位越來越重要，越來越多地參與國際事務(wù)。因此，西方媒體將更多的目光投向中國，使用大量篇幅報道中國的新聞事件。如何將這些英語新聞更好地譯介到中國就成為國內(nèi)譯者的研究方向，這也是筆者此次實踐報告的目標(biāo)所在。
　　筆者對相關(guān)資料進(jìn)行查閱之后發(fā)現(xiàn)，近幾年來國內(nèi)專家學(xué)者對英語新聞的翻譯均有廣泛地研究，包

2、括對英語新聞標(biāo)題的特點及其翻譯的研究，新聞英語的詞匯、短語、句子等特點和翻譯的研究；但筆者發(fā)現(xiàn)，外國媒體中關(guān)于對中國報道的漢譯這一領(lǐng)域還有待深入探究。筆者從這一角度入手，以《紐約時報》對中國的報道為翻譯素材，力求在掌握新聞英語特點的基礎(chǔ)上，總結(jié)翻譯方法、比較英漢兩種語言的差異、使中國讀者能更清晰地從西方視角看中國、促進(jìn)中國的話語體系盡快與世界接軌。
　　該實踐報告選取功能主義翻譯目的論作為主導(dǎo)理論，共分為四章。第一章是翻譯項目介紹