王紅公英譯蘭舟：中國(guó)女詩人的翻譯詩學(xué)觀

1、武漢理工大學(xué)碩士學(xué)位論文王紅公英譯《蘭舟：中國(guó)女詩人》的翻譯詩學(xué)觀姓名：王秀妮申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：魏家海20091201武漢理I ：人學(xué)碩十學(xué)何論文A b s t r a c tW i t ht h ei n f l u e n c eo f w e s t e r n F e m i n i s tM o v e m e n t ，K e n n e t h R e x r o t h ，A m e r i

2、c a np o e ta n d t r a n s l a t o r , a n dh i sC O - - t r a n s l a t o rL i n gC h u n g C O ·- p u b l i s h e dT h eO r c h i d B o a t ：W o m e n P o e t s o f C h i n a i n 19 7 2 ．T h ew o m e n p o e t s

3、a r er e p r e s e n t a t i v e i nt h i sa n t h o l o g y ．I t i n c l u d e sa w i d ev a r i e t y o f p o e m s a n d s y s t e m a t i c a l l yi n t r o d u c e st h eC h i n e s e w o m e np o e t s i n t h e h

4、i s t o r yt o t h ew e s t e r n r e a d e r s ，e v e ns o m eC h i n e s ew o m e np o e t s i no b l i v i o nh a v eb e e nr e d i s c o v e r e d ．T h e r e f o r ei t i s r e g a r d e da s a ne x c e l l e n ta n

5、t h o l o g yf o r t h e w e s t e m e r st ok n o w b o t h C h i n e s e w o m e n p o e t sa n d C h i n e s e c u l t u r e ．A so n eo ft h et r a n s l a t o r s w h o p r a i s e h i g h l yo fc r e a t i v et r a

6、n s l a t i o n ，K e n n e t hR e x r o t h ’St r a n s l a t i o n sh a v eb e e n d e e p l yr e s e a r c h e di nt h el i t e r a r yf i e l d ．N e v e r t h e l e s s ，T h e O r c h i dB o a t ：W o m e n P o e t so

7、fC h i n a ，o n eo fK e n n e t h R e x r o t h ’S t r a n s l a t i o na n t h o l o g i e s ，h a sn o t a t t r a c t e dm u c h a t t e n t i o ni n s p i t eo f i t sl i t e r a r yv a l u e ．T h e t h e s i s ，w h i

8、 c h i sb a s e d o nR e x r o t h ’St r a n s l a t i o ni nT h eO r c h i dB o a t ：W o m e n P o e t so f C h i n a ，d e e p l ya n a l y z e sa n d d i s c u s s e sR e x r o t h ’S c r e a t i v et r a n s l a t i o

9、 nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t i o np o e t i c s ．T h i st h e s i s i s t h ef i r s tt i m et o r e s e a r c ho nR e x r o t h ’St r a n s l a t i o np o e t i c si n T h e O r c h i d B o a t

10、：W o m e n P o e t s o f C h i n a i na no v e r a l lv i e w p o i n t ．F r o m t h ep e r s p e c t i v eo f t r a n s l a t i o np o e t i c s ，t h et h e s i s c h i e f l y c a r r i e so n t h et e x ta n a l y s i

11、 s o fT h eO r c h i dB o a t ：W o m e nP o e t so f C h i n a ．T h et h e s i s ，c o m p a r i n g t h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e o r i g i n a l C h i n e s ep o e m sa n dR e x r o t h ’S t r a n s l a t

12、 e d E n g l i s hp o e m s ，s u m m a r i e st h eC h i n e s ea n d w e s t e r n p o e t i c sf a c t o r si nR e x r o t h ’St r a n s l a t i o n ，a n d f u r t h e ra n a l y z e s t h e i n f l u e n c eo f t h e

13、s e f a c t o r s o n h i sc r e a t i v et r a n s l a t i o n ．T h et h e s i s ，t h r o u g ht h e a n a l y s i s o fR e x r o t h ’S t r a n s l a t i o ni n T h eO r c h i dB o a t ：W o m e n P o e t so f C h i n a

14、 ，p u t st h ee m p h a s i s o nt h ed i s c u s s i o no fR e x r o t h ’S c r e a t i v et r a n s l a t i o n u n d e rt h ei n f l u e n c eo fC h i n e s et r a n s l a t i o n p o e t i c s ，w e s t e r nt r a n s

15、 l a t i o np o e t i c s ，a n dR e x r o t h ’So w n p o e t i c s ．T h e r e a d e r sc a n c l e a r l y s e e t h et r a d i t i o n a lC h i n e s et r a n s l a t i o np o e t i c s ’i n f l u e n c eo nR e x r o t

16、 h ．T h et r a n s l a t o r , t h i n k i n go f t h ew e s t e r n e r s ’c a p a c i t y , a d o p t st h ew e s t e r nt r a n s l a t i o n p o e t i c s ．R e x r o t h ’SO W l I “s y m p a t h e t i c ’’p o e t i c

17、 sa l s o d e t e r m i n e s h i s t r a n s l a t i n g m e t h o d s t o ag r e a t e x t e n t ．A l l i n a l l ，R e x r o t h ’St r a n s l a t i o nu n f o l d s t h e t r a n s l a t o r ’Sc r e a t i v ef r e e d

18、 o m ，a n ds i m u l t a n e o u s l y m a n i f e s t st h et r a n s l a t o r ’So w n v i e w o f t r a n s l a t i o np o e t i c s ．R e x r o t h ’S c r e a t i v e t r a n s l a t i o n i n T h e O r c h i dB o a t

19、 ：W o m e nP o e t so fC h i n a ，c o n f o r m i n g t o t h e t r a n s l a t i o n a l t r e n d i n A m e r i c a a t t h a t t i m e ，c o n s i d e r i n g t h er e q u i r e m e n to f t h et i m ea n d t h er e c