Lefevere文學(xué)翻譯觀下古典漢詩(shī)英譯與英美主流詩(shī)學(xué)的交流與融合_16895.pdf

1、分類號(hào)——UDC學(xué)密級(jí)學(xué)校代碼!Q壘窆2武馕理歹大穿位論文中文題目L曼煦曼堡塞鱟麴鱟盟王查甚婆盜墓鱟魚(yú)苤差圭速監(jiān)堂鮑塞速與融合英文題目CommunicationandIntegrationBetweenEnglishTranslationofChinese一ClassicalPoetry_andEnglishDominantPoeticsinLightofAndr6LefevereLiterary_TranslationPerspect

2、ives研究生姓名型笪指導(dǎo)教師姓名—里重重一職稱—j墜L學(xué)歷一單位名稱盛墨墨三盤堂2E國(guó)適鱟瞳郵編申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別亟學(xué)科專業(yè)名稱墓苤塞堂碩士430070論文提交日期至!12生!!旦論文答辯日期2Q12生12月!!旦學(xué)位授予單位盛婆墨三盤鱟學(xué)位授予日期2Q!≥生2旦!旦答辯委員會(huì)主席基!量羞評(píng)閱人魏窒盤奎蕉生2012年11月武逯堡王盔堂亟堂焦途塞摘要二十世紀(jì)是翻譯研究多元化的時(shí)代。從語(yǔ)言學(xué)角度進(jìn)行的翻譯研究逐漸被翻譯文化學(xué)派所取代。這種趨勢(shì)被

3、稱為翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向“。在這一趨勢(shì)下，翻譯研究不再局限于語(yǔ)言層面，而是將翻譯置于社會(huì)、文化、歷史的宏觀語(yǔ)境下進(jìn)行探討，由此開(kāi)辟了翻譯研究的新角度，拓展了翻譯研究的新視野。在這一過(guò)程中，多種文化學(xué)派的理論成果層出不窮，而安德烈勒菲弗爾的文學(xué)翻譯理論在其中具有特殊地位，為翻譯研究提供了一種全新的方式。中國(guó)是詩(shī)的國(guó)度。古典漢詩(shī)的英譯既悠久又嶄新。說(shuō)其悠久是指古典漢詩(shī)英譯的歷史時(shí)空之長(zhǎng)久：古典漢詩(shī)在英語(yǔ)世界的翻譯與接受，已經(jīng)走過(guò)了幾個(gè)世紀(jì)的

4、歷程；道其嶄新是指古典漢詩(shī)英譯的翻譯理論和實(shí)踐推陳出新：在中國(guó)與英美詩(shī)歌相互交流和融合的過(guò)程中，各種翻譯理論層出不窮，相關(guān)翻譯資料汗牛充棟。作為操縱學(xué)派的代表人物，安德烈勒菲弗爾提出了開(kāi)創(chuàng)性的翻譯理論。一是勒菲弗爾的改寫(xiě)理論。勒菲弗爾提出一切翻譯都是改寫(xiě)，翻譯受到主流詩(shī)學(xué)、意識(shí)形態(tài)、贊助力量、專業(yè)人士等多種因素操控。改寫(xiě)理論突出了文化因素在翻譯過(guò)程中的重要地位，凸現(xiàn)了譯者的主體作用，推動(dòng)了翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向。改寫(xiě)理論為我們提供了從主流詩(shī)

5、學(xué)、意識(shí)形態(tài)、贊助力量、專業(yè)人士等多方面來(lái)研究翻譯的思路。在這一理論指導(dǎo)下，研究者可以深入觀察和比較不同歷史時(shí)期的漢詩(shī)英譯的理念、策略等。二是勒菲弗爾提出的“種子移植“和“傳播文化資本’’的概念。勒菲弗爾提出文學(xué)翻譯目的是“種子移植’’和“傳播文化資本“。這些觀念可以切實(shí)指導(dǎo)研究者分析蘊(yùn)含在漢詩(shī)中的中國(guó)文化要素是如何通過(guò)漢詩(shī)翻譯進(jìn)入英美世界，進(jìn)而影響英美的文學(xué)創(chuàng)作和社會(huì)文化。有鑒于此，本文作者試圖在安德烈勒菲弗爾文學(xué)翻譯理論視閾下，從改

6、寫(xiě)理論角度出發(fā)，結(jié)合“種子移植”和“傳播文化資本”的概念，通過(guò)分析英美主流詩(shī)學(xué)的變遷與古典漢詩(shī)英譯策略流變，對(duì)英美主流詩(shī)學(xué)與古典漢詩(shī)英譯的關(guān)系做二個(gè)較為詳盡的研究。作者試圖證明兩個(gè)觀點(diǎn)：一是英美主流詩(shī)學(xué)的變遷對(duì)古典漢詩(shī)翻譯文本以及翻譯策略具有較為明顯的操縱性；翻譯活動(dòng)的贊助力量，專業(yè)人士、譯入語(yǔ)的意識(shí)形態(tài)通過(guò)影響主流詩(shī)學(xué)的變遷，在更深層次上對(duì)翻譯文本以及翻譯策略施=加較為隱蔽的操縱性。二是古典漢詩(shī)中的中國(guó)文化要素特別是古典漢詩(shī)詩(shī)學(xué)通過(guò)漢