闡釋運作視角下成語翻譯的研究——以圍城為例

1、分類號 ： 學校代碼 ： 10426密 級 ： 學 號 ： 2013080005碩 士 學 位 論 文MASTER DEGREE THESIS闡釋運作視角下成語翻譯的研究 闡釋運作視角下成語翻譯的研究—— ——以《圍城》為例 以《圍城》為例A STUDY OF IDIOMS TRANSLATION IN FORTRESSBESIEGED FROM THE PERSPECTIVE OFHERMENEUTIC MOTION2016 2016

2、 年 6 月 13 日作 者 ： 王萌 王萌指導教師 指導教師 ： 李小華 李小華學科專業(yè) 學科專業(yè) ： 外國語言學及應用語言學 外國語言學及應用語言學專業(yè)代碼 專業(yè)代碼 ： 050211 050211研究方向 研究方向 ： 翻譯理論與實踐 翻譯理論與實踐IA STUDY OF IDIOMS TRANSLATION INFORTRESS BESIEGED FROM THEPERSPECTIVE OF HERMENEUTICMOTIONA

3、BSTRACTThis thesis is the study of idioms translation in Fortress Besieged from theperspective of Steiner’s Hermeneutic Motion.Idioms are the legacies of Chinese historical culture. Having abundant culturalconnotations,

4、these idioms have their own characteristics in various Chinese languageforms. They are widely acknowledged for the meanings implied in their terse and fixedforms, which, however, also add difficulties to idioms translati

5、on and become achallenge for translators. Wei Cheng is an excellent work which cannot be ignored inthe history of modern Chinese literature. What’s more, the effects idioms have on WeiCheng cannot be neglected. These idi

6、oms reflect the humorous writing style, enrich theexpressions of language and add comic effect and readability to the language.The translation of idioms in Fortress Besieged serves as the corpus of this study.Employing t

7、he Hermeneutic Motion, the author discusses the rationality of the ways totranslate corresponding idioms in the corpus. Specifically, in the theoretical frameworkof trust, aggression, incorporation and compensation, the

8、analysis is about thecomparisons between the meanings of some representative idioms in source languageand target language, the comparisons between them, and the total data. In this way,explanations are given about the ra