樋口一葉作品的漢譯策略研究--以「十三夜」和「たけくらべ」為對象.pdf

1、24歲就因貧困和疾病去世的樋口一葉可以說是日本近代文壇上的一顆流星，短暫而耀眼。她的寫作生涯不過數(shù)年，卻留下了許多雋永的佳作。
　　本論文選取的研究對象正是樋口一葉的兩篇代表作「十三夜」和「たけくらべ」最具有代表性的兩個(gè)譯本—林文月譯本和蕭蕭譯本。因?yàn)樗幧鐣?huì)環(huán)境時(shí)代背景、譯者本人的生活經(jīng)歷不同，同一作品的兩個(gè)譯本風(fēng)格迥異。
　　本論文主要從分析譯者翻譯目的出發(fā)，對于兩篇譯文進(jìn)行分析和研究。第一章主要分析樋口一葉寫作的背景，

2、并在第四章中以此為基礎(chǔ)分析樋口一葉行文的特征和對翻譯的影響。第二章主要對林文月和蕭蕭兩位譯者和兩人翻譯通口一葉作品時(shí)時(shí)代背景的介紹，進(jìn)而分析兩位譯者的策略和風(fēng)格。第三章主要圍繞本文所應(yīng)用的奈達(dá)翻譯理論進(jìn)行介紹，包括奈達(dá)翻譯理論的主要內(nèi)容和由此衍生的譯文評判標(biāo)準(zhǔn)。第四章中計(jì)劃首先對原文進(jìn)行分析并進(jìn)而探討這些特征對翻譯的影響，之后選取「十三夜」和「たはくらべ」部分原文中以及相對應(yīng)的譯文進(jìn)行典型例句進(jìn)行具體的對比分析，立足上一章所介紹的理論依

3、據(jù)，圍繞實(shí)例來推演翻譯的過程，并賞析翻譯效果。本論文意在通過對于兩種優(yōu)秀譯作的分析和學(xué)習(xí)，更加理解在對文學(xué)作品進(jìn)行翻譯過程中，可以站在什么樣的角度上出發(fā)、采取怎樣的具體翻譯策略對其進(jìn)行翻譯。最后本論文認(rèn)為，首先，不論在翻譯何種文本時(shí)，譯者都應(yīng)首先確定自己的翻譯目的。翻譯目的主要分為目的讀者和目的反應(yīng)兩方面。在確定了翻譯目的之后，就應(yīng)明確的以自身翻譯目的為準(zhǔn)，確定翻譯策略和具體翻譯技巧。因此，翻譯評判也不能簡單粗暴的將優(yōu)劣一分為二，在評判