基于交際翻譯原則的《101種改善生活的重要方法》迻譯.pdf

1、分類號：分類號：H315.9密級：密級：公開公開專業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文論文題目（中文）論文題目（中文）基于交際翻譯原則的基于交際翻譯原則的《101101種改善生活的重要方法》迻譯種改善生活的重要方法》迻譯論文題目（外文）論文題目（外文）OnTranslating101GreatWaystoImproveYourLifeBasedonCommunicativeTranslationApproach研究生姓名研究生姓名王亞兵學(xué)位類別學(xué)位類別

2、翻譯碩士翻譯碩士專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域?qū)I(yè)學(xué)位領(lǐng)域英語筆譯英語筆譯學(xué)位級別學(xué)位級別碩士校內(nèi)校內(nèi)導(dǎo)師姓名導(dǎo)師姓名、職稱職稱袁洪庚袁洪庚教授教授校外校外導(dǎo)師導(dǎo)師單位單位、姓名姓名蘭州石油化工機械總廠蘭州石油化工機械總廠王運新教授王運新教授論文工作起止年月論文工作起止年月20162016年1010月至月至20172017年4月論文提交日期論文提交日期20172017年4月論文答辯日期論文答辯日期20172017年5月學(xué)位授予日期學(xué)位授予日期201720

3、17年6月校址：甘肅省蘭州市校址：甘肅省蘭州市I基于交際翻譯原則的基于交際翻譯原則的《101101種改善生活的重要方法》迻譯種改善生活的重要方法》迻譯摘要本文作者選擇《101種改善生活的重要方法》（第三冊）作為本次英譯漢翻譯實踐的原文文本。結(jié)合此次翻譯實踐，本文作者經(jīng)過文本類型分析，確定以彼得紐馬克（PeterNewmark）的交際翻譯為主、語義翻譯為輔的指導(dǎo)思想，總結(jié)翻譯中的詞匯、句子等層面的問題，借助詞性轉(zhuǎn)化、四字格、比喻移植、增補