晚清譯著《化學入門》研究.pdf

1、《化學入門》是我國近代第一部較系統(tǒng)介紹西方化學的中文譯著，在我國近代化學史上占有重要的地位。該書是由西方傳教士丁韙良(williamAlexander Parson Martin，1827-1916)編譯的理科系列教材《格物入門》中的第六卷，于1868年由同文館首次出版發(fā)行。從結構、內容來看，《化學入門》為西方近代化學知識在晚清中國的傳播、應用與普及奠定了基礎?；谇叭艘延醒芯亢拖嚓P文獻，本文以《化學入門》作為主題，對有關問題進行了探討

2、分析，工作要點如下：
　　 1.對《化學入門》之前西方化學傳入情況作綜述，重點介紹了晚清傳入的大量化學書籍及《化學入門》傳入的背景。
　　 2.從化學基本理論、元素及化合物知識、有機化學知識等方面對《化學入門》的內容進行了分析，指出《化學入門》具有內容靈活、圖文并茂、理論聯系實踐、結構體系較完整等顯著特點。通過《化學入門》的明親版與增訂版之間比較，歸納了兩者之間的異同。
　　 3.對《化學入門》與同時期幾部化學譯

3、著的名詞術語、實驗內容進行了對比分析，指出《化學入門》一書在化學名詞術語的確立過程中發(fā)揮了重要作用，該書陳述的部分實驗內容在現代化學教科書中仍有沿用。
　　 4.初步分析了《化學入門》對中國化學教育和化學知識普及的影響。《化學入門》在晚清中國傳播30年，丁韙良編著的教材及其重要內容在同文館和大學堂的教學中一直在使用，還遠播日本?！痘瘜W入門》緊密聯系中國傳統(tǒng)，立足解釋醫(yī)學、農業(yè)、日常生活，其內容豐富，實用性強，有益于在公眾中普及化