自然口語中的標(biāo)句詞“說”——性質(zhì)、功能與演變.pdf

1、標(biāo)句詞一般被定義為補(bǔ)足語從句的句法標(biāo)記，就如英語中的that，if等。在許多語言中，都有從言說動(dòng)詞演變?yōu)闃?biāo)句詞的現(xiàn)象。已有研究認(rèn)為，漢語的“說”中也是一個(gè)由相同形式的言說動(dòng)詞演變而來的標(biāo)句詞，并且作為標(biāo)句詞的“說”在分布上位于主句謂語動(dòng)詞及其賓語從句之間。
　　以往對(duì)標(biāo)句詞“說”的研究并不充分，集中在語法化問題的討論上，而對(duì)其他問題則很少涉及。同時(shí)，標(biāo)句詞這個(gè)概念在漢語學(xué)界的使用也是高度混雜的，包括多種虛詞在內(nèi)。有鑒于此，本研究將

2、致力于兩個(gè)目標(biāo)：一是厘清標(biāo)句詞以及與之相關(guān)的補(bǔ)足語和補(bǔ)足語小句等概念；二是深化對(duì)漢語標(biāo)句詞“說”的研究。
　　通過對(duì)以往文獻(xiàn)的梳理，我們發(fā)現(xiàn)補(bǔ)足語的區(qū)別性特征是在句法上作為小句或句子謂語的必有成分，藉此可以將補(bǔ)足語與次級(jí)謂語、附加語等概念區(qū)分開來。同時(shí)，這一特征也是定義補(bǔ)足語小句的關(guān)鍵所在。另外，標(biāo)句詞這個(gè)概念在功能語法和生成語法中“名同而實(shí)異”。功能語法所說的標(biāo)句詞就是一般所定義的補(bǔ)足語小句標(biāo)記，而生成語法中所說的標(biāo)句詞則是指小

3、句結(jié)構(gòu)中的一個(gè)句法位置，或者是該位置上固有的顯性標(biāo)記。
　　對(duì)漢語標(biāo)句詞“說”的研究，主要包括以下四個(gè)方面的內(nèi)容：
　　一、“說”的語法性質(zhì)。通過論元選擇、完成體標(biāo)記、重疊形式等句法測(cè)試手段來證明作為連動(dòng)后項(xiàng)的“說”已經(jīng)不是一個(gè)動(dòng)詞。就“說”的意義而言，標(biāo)句詞“說”主要用于標(biāo)記主句動(dòng)詞與賓語小句之間的語法關(guān)系，而引語標(biāo)記“說”和非人稱引語標(biāo)記“說”仍與賓語小句所表達(dá)的話語內(nèi)容相聯(lián)系?！罢f”在句法和語義兩方面的表現(xiàn)源于語法化中

4、去范疇化和去語義化這兩個(gè)機(jī)制的作用。
　　二、標(biāo)句詞的判斷。對(duì)給定成分是否為標(biāo)句詞的判斷要從其概念本質(zhì)出發(fā)，即是否具有標(biāo)記補(bǔ)足語小句的功能?；谶@一點(diǎn)，我們對(duì)湯廷池（1989a，1989b，1992）和方梅（2006）的觀點(diǎn)提出了完全不同的看法：1）英語里的疑問式標(biāo)句詞if，whether等只能標(biāo)記補(bǔ)足語從句的疑問語氣，與此不同的是，而漢語里的“嗎、呢”等只能表達(dá)整個(gè)復(fù)雜句或獨(dú)立小句的疑問語氣，因此不是標(biāo)句詞。2）漢語中的“說”后

5、附于主句的現(xiàn)象屬于核心語標(biāo)記手段，并不是語法化程度低的表現(xiàn)。
　　3）同位語從句相對(duì)于核心名詞而言不具有必有性，因此不是補(bǔ)足語從句。相應(yīng)地，同位語從句標(biāo)記也不是標(biāo)句詞。
　　三、“說”的語法化。以往對(duì)漢語標(biāo)準(zhǔn)語以及各種方言中，從言說動(dòng)詞到標(biāo)句詞語法化路徑的重構(gòu)表現(xiàn)出很大的差異。但問題是，既然所有的路徑都具有相同的語源概念和目標(biāo)概念，又如何會(huì)產(chǎn)生這些差異呢？通過對(duì)各種路徑的比較，以及對(duì)漢語中言說動(dòng)詞的多功能性的分析，我們認(rèn)為“

6、言說動(dòng)詞→引語標(biāo)記→標(biāo)句詞”這條演變路徑最具有理據(jù)性，同時(shí)也符合語言共性中的表現(xiàn)。在言說動(dòng)詞語法化為引語標(biāo)記的過程中，動(dòng)詞語義的單向蘊(yùn)含關(guān)系是動(dòng)因，重新分析是機(jī)制；而在引語標(biāo)記語法化為標(biāo)句詞的過程中，概念隱喻是動(dòng)因，類推是機(jī)制。
　　四、標(biāo)句詞“說”的語用功能。通常認(rèn)為，標(biāo)句詞“說”在句中出現(xiàn)與否，并不會(huì)對(duì)包含賓語小句的整個(gè)復(fù)雜句產(chǎn)生影響。然而，根據(jù)我們對(duì)“媒體語言語料庫”中標(biāo)句詞“說”使用情況的考察，發(fā)現(xiàn)它傾向于與第三人稱主句主