環(huán)境評(píng)價(jià)翻譯中的功能與邏輯對(duì)等.pdf

1、科技文獻(xiàn)具有很強(qiáng)的思維抽象性和邏輯性,其語(yǔ)言正規(guī)準(zhǔn)確、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)。大量的科技翻譯實(shí)踐證明,科技文章中小句間的邏輯關(guān)系對(duì)于語(yǔ)言間信息的表達(dá)起著至關(guān)重要的作用。在科技英語(yǔ)的翻譯實(shí)踐中,譯者一方面需要運(yùn)用傳統(tǒng)的語(yǔ)法分析和翻譯策略、技巧,另一方面還需剖析原文邏輯關(guān)系。我國(guó)邏輯翻譯研究始于上世紀(jì)80年代,但受制于傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)理論,進(jìn)展緩慢。縱觀翻譯研究成果,多數(shù)翻譯理論文章均從文學(xué)翻譯的角度進(jìn)行探討,用應(yīng)用邏輯和數(shù)理邏輯的方法研究科技翻譯中邏輯關(guān)系尚

2、缺乏深入的理論研究和應(yīng)用實(shí)踐?；谀芜_(dá)提出的功能對(duì)等理論,筆者嘗試將邏輯分析引入科技翻譯中,強(qiáng)調(diào)原文與譯文的邏輯對(duì)等,從而準(zhǔn)確傳達(dá)科技文章的信息,增強(qiáng)譯文的可讀性。
　　本項(xiàng)目為環(huán)境影響評(píng)價(jià)類文本,其內(nèi)容涉及廣泛,邏輯性強(qiáng)。筆者在翻譯過(guò)程中,對(duì)于詞義的選擇和使用,運(yùn)用概念分析的邏輯方法,分析內(nèi)涵與外延;對(duì)于復(fù)合句以及單靠一般語(yǔ)法難以理解的語(yǔ)句,使用命題邏輯和謂詞邏輯的分析方法,將原文分解為命題小句再將小句謂詞公式化后,剖析原文個(gè)體