《生態(tài)商務(wù)》中時(shí)間狀語從句的漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文以《生態(tài)商務(wù)》作為研究對(duì)象，對(duì)《生態(tài)商務(wù)》中的時(shí)間狀語從句進(jìn)行了分析。涉及的連接時(shí)間狀語從句的連接詞有:when, before，after, while，assoon as，until, since等等。該翻譯文本中when引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句出現(xiàn)了24例，大約占該文本中全部時(shí)間狀語從句的60％，因此，在本次實(shí)踐報(bào)告中著重解析從屬連詞when引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句的漢譯技巧。同時(shí)，也會(huì)對(duì)其他從屬連詞引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句進(jìn)行分析與比較。

2、r>　　本研究涉及時(shí)間狀語從句的分類，以及翻譯方法，包括順譯法、換序法、轉(zhuǎn)換法、分譯法與合譯法。根據(jù)不同的連詞引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句，靈活運(yùn)用這五種翻譯方法，對(duì)本次翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的時(shí)間狀語從句分別進(jìn)行了分析和歸納。研究表明：⑴翻譯時(shí)間狀語從句時(shí)應(yīng)靈活采用順譯法、換序法、轉(zhuǎn)換法、分譯法以及合譯法（省略法）。不能只拘泥于其中的某種或某幾種譯法，而是要時(shí)刻考慮具體的語境，同時(shí)根據(jù)邏輯和漢語的表達(dá)習(xí)慣，使譯文更加準(zhǔn)確、充分、連貫自然，符合中國人的思