漢英交替?zhèn)髯g中銜接手段的再現(xiàn).pdf

1、在漢英交替?zhèn)髯g中，一般來(lái)說翻譯的對(duì)象(即源話語(yǔ))都是完整的語(yǔ)篇，因此要求譯文也是完整的語(yǔ)篇，應(yīng)具備語(yǔ)篇特征，這要求譯者應(yīng)具備對(duì)“語(yǔ)篇特征”的認(rèn)識(shí)?！罢Z(yǔ)篇特征體現(xiàn)在很多方面，如銜接就是語(yǔ)篇特征的一個(gè)重要內(nèi)容”(黃國(guó)文，1988:9)。在同一句子中或句子與句子之間解釋一個(gè)成分時(shí)，需要依賴于另一成分，那么就產(chǎn)生了銜接。銜接的主要手段包括語(yǔ)法銜接、詞匯銜接和邏輯聯(lián)系語(yǔ)等。同時(shí)正是因?yàn)闈h語(yǔ)和英語(yǔ)這兩種語(yǔ)言的異同，產(chǎn)生譯文的過程中需要對(duì)源話語(yǔ)中的銜

2、接手段進(jìn)行轉(zhuǎn)換、增補(bǔ)或保留，從而使譯文更加符合目的語(yǔ)聽眾的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣和文化習(xí)俗。本文的第一部分主要為文獻(xiàn)綜述以及論文思路；第二部分中作者介紹術(shù)語(yǔ)“語(yǔ)篇”，并舉例說明語(yǔ)篇與非語(yǔ)篇的區(qū)別，從而引出“連貫”的概念，同時(shí)通過連貫與銜接的主從關(guān)系過渡到銜接，重點(diǎn)闡述了主要的銜接手段并舉例說明。第三部分介紹在漢英交替?zhèn)髯g中譯員對(duì)源話語(yǔ)中的銜接手段的處理方式，并舉例說明。本部分所采用的例子均來(lái)自于2011年溫家寶總理兩會(huì)記者會(huì)。因?yàn)閮蓵?huì)是中國(guó)最重要