詞匯銜接手段在新聞漢英翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、組詞成句,組句成章。詞匯項(xiàng)目(Lexical item)作為語(yǔ)篇最基本的意義組成單位,通過(guò)一定的邏輯和結(jié)構(gòu)關(guān)系,即:復(fù)現(xiàn)、同義、反義、上下義、搭配等,在語(yǔ)篇的詞匯層面上形成銜接,以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義連貫。韓禮德將這些邏輯關(guān)系歸納為復(fù)現(xiàn)和搭配兩大類。前者側(cè)重于同一語(yǔ)義的不同表達(dá)方式的選擇,后者著眼于不同詞匯在同一語(yǔ)境中同時(shí)出現(xiàn)的組合關(guān)系。
　　 由于新聞選詞用詞的時(shí)效性和生動(dòng)性,漢語(yǔ)新聞?dòng)⒆g的難點(diǎn)在于源語(yǔ)詞義的確立與目標(biāo)語(yǔ)中詞匯的選擇,詞匯

2、銜接是解決新聞漢英翻譯實(shí)踐中這兩大難題的有效手段。第一,詞義的確立離不開具體的語(yǔ)篇語(yǔ)境、語(yǔ)境構(gòu)成橫軸,意義待定的詞語(yǔ)的固有意義構(gòu)成眾軸,兩條軸的焦點(diǎn)就是被選中的意義(彭長(zhǎng)江,1998)。在詞匯銜接理論中,我們可以把語(yǔ)境橫軸具體看作語(yǔ)篇中一部分詞匯相互之間的語(yǔ)義上的聯(lián)系,即通過(guò)詞匯銜接這個(gè)手段來(lái)確立詞義。第二,翻譯中詞匯的選擇應(yīng)基于語(yǔ)義連貫的基本原則。詞匯銜接在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的表現(xiàn)形式有同有異,但在語(yǔ)義連貫上是統(tǒng)一的,源語(yǔ)中的詞匯之間的內(nèi)在