漢英交替?zhèn)髯g邏輯再現(xiàn)和顯化與筆記關(guān)系的實(shí)證研究.pdf

1、口譯過程并非將源語機(jī)械轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語的過程，而是將源語信息以一種有邏輯、有條理的方式在目標(biāo)語中加以呈現(xiàn)的過程，邏輯關(guān)系因而成為一個(gè)值得重視的問題。漢英口譯中，漢語和英語差異較大，尤其在句子結(jié)構(gòu)方面分別體現(xiàn)出“意合”與“形合”的特征，表明漢語重意，而英語重形，漢語原文中句內(nèi)或句間的邏輯關(guān)系往往會(huì)在英語譯文中得到更清晰明確的呈現(xiàn)，因此，漢英口譯過程中充分考慮兩種語言的差異，在英語中實(shí)現(xiàn)邏輯關(guān)系的再現(xiàn)甚至顯化，就具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義。
　　

2、盡管不同譯員對(duì)口譯筆記的依賴程度不一，但筆記仍然是輔助譯員儲(chǔ)存和提取源語信息的重要一環(huán)，源語信息在筆記中的記錄和呈現(xiàn)方式，往往也會(huì)對(duì)譯文造成影響?？紤]到兩者之間可能存在的聯(lián)系，本報(bào)告通過實(shí)證研究的方式，考察口譯筆記對(duì)于原文邏輯關(guān)系在譯文中的再現(xiàn)和顯化的具體影響。
　　本報(bào)告以釋意理論作為指導(dǎo)理論，通過對(duì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語口譯專業(yè)二年級(jí)的8名學(xué)生開展一個(gè)小型實(shí)驗(yàn)，考察漢英交替?zhèn)髯g中邏輯關(guān)系的再現(xiàn)和顯化與筆記之間的關(guān)系。實(shí)驗(yàn)重點(diǎn)考察