論宣傳手冊(cè)的英譯策略——以山西省電力公司文化宣傳冊(cè)的英譯為例.pdf

1、本文以山西省電力公司文化宣傳冊(cè)《建設(shè)和弘揚(yáng)統(tǒng)一的優(yōu)秀企業(yè)文化》第一冊(cè)至第六冊(cè)的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，通過借鑒《中式英語之鑒》的主要觀點(diǎn)以及其他學(xué)者針對(duì)外宣英譯提出的翻譯策略，探討了外宣手冊(cè)的翻譯原則和翻譯策略。論文提出，在宣傳手冊(cè)中，中英文體現(xiàn)了不同的表達(dá)特點(diǎn)，中文宣傳手冊(cè)的語言表達(dá)更為抽象概括，而相應(yīng)的英文平行文本的語言則形象生動(dòng)。由于中英兩種語言分屬不同語系，具有不同的行文特點(diǎn)。漢語表達(dá)重修飾，為渲染氣氛，常用四字結(jié)構(gòu)，言辭華麗，同義反復(fù)

2、，邏輯松散。英文行文講究簡(jiǎn)潔明快、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、文風(fēng)質(zhì)樸。中文以名詞為主要表達(dá)手段，而英文的動(dòng)詞使用更為普遍。所以在漢譯英翻譯實(shí)踐中應(yīng)采用以下幾種翻譯策略:在詞語層面，范疇詞以及過度修飾詞需省譯;在句子層面，應(yīng)在英文譯文的句子中盡量使用動(dòng)詞，而非抽象名詞，使句子簡(jiǎn)潔生動(dòng)，以體現(xiàn)英文宣傳手冊(cè)的語言特點(diǎn)。同時(shí)，中文出于行文的需要，會(huì)加入一些華美的句子，在內(nèi)容上與前文并無明顯差異，因而在翻譯時(shí)應(yīng)將這些句子省略不譯，以呈現(xiàn)可讀性較強(qiáng)的譯文，而不是亦