紐馬克文本類型理論指導(dǎo)下企業(yè)宣傳冊的英譯.pdf

1、近年來，隨著經(jīng)濟全球化程度的不斷加深，國內(nèi)企業(yè)與國外企業(yè)間的經(jīng)濟交流與合作日益密切。為大力宣傳企業(yè)形象，有效拓展國際市場，國內(nèi)企業(yè)對企業(yè)宣傳冊的漢英翻譯需求也日益激增，其譯文質(zhì)量直接影響外國潛在客戶對該企業(yè)的認(rèn)識和評價。本文試圖從紐馬克的文本類型角度研究企業(yè)宣傳冊的漢譯英，以期對類似文本的翻譯提出一些可行的建議。
　　論文首先簡要介紹紐馬克的文本類型理論。紐馬克在布勒提出語言的三大功能基礎(chǔ)上，將不同文本體裁劃分為“表達型文本”、“

2、信息型文本”和“呼喚型文本”。根據(jù)這一分類，他提出語義翻譯和交際翻譯理論，并指出交際翻譯適用于信息型和呼喚型文本，語義翻譯更適合于表達型文本。
　　根據(jù)紐馬克的文本類型理論，本文作者對其翻譯的企業(yè)宣傳冊做了詳細(xì)分析，發(fā)現(xiàn)源文本具有明顯的呼喚功能，同時兼有信息功能和表達功能，包含呼喚型、信息型和表達型三種文本，其中呼喚型文本占主導(dǎo)地位，認(rèn)為源文本屬于呼喚型文本，承擔(dān)著宣傳介紹企業(yè)基本情況和呼喚鼓動讀者采取行動的功能。企業(yè)宣傳冊的翻譯

3、不僅是語言的翻譯，還包含著文化上的轉(zhuǎn)換。因此，作者以兩份漢語企業(yè)宣傳冊為例，詳細(xì)分析漢語企業(yè)宣傳冊在語言和文化上的特點。
　　在研究譯文之后，本文總結(jié)出作者在審稿后發(fā)現(xiàn)的一些翻譯問題。根據(jù)上述理論和分析及現(xiàn)有研究的成果，本文指出企業(yè)宣傳冊的漢英翻譯應(yīng)堅持功能導(dǎo)向、可接受性和經(jīng)濟簡明原則。針對具體文本中出現(xiàn)的代表性難題，本文利用交際翻譯方法處理呼喚型和信息型文本，靈活使用交際和語義翻譯方法處理表達型文本，同時，本文從宏觀上提出四個可