基于語(yǔ)料庫(kù)的英漢瞬時(shí)性與非瞬時(shí)性狀態(tài)變化動(dòng)詞句法——語(yǔ)義界面比較研究.pdf

1、狀態(tài)變化動(dòng)詞近年來(lái)備受語(yǔ)言學(xué)家們的關(guān)注，它是用于描述物體外表或形狀發(fā)生變化的動(dòng)詞。過(guò)去關(guān)于狀態(tài)變化動(dòng)詞的研究主要從句法角度或者詞匯角度進(jìn)行的，并以以理論闡述為主，缺乏真實(shí)的語(yǔ)料支撐。而且，關(guān)于兩種不同語(yǔ)言之間的對(duì)比研究數(shù)量較少。本文從句法語(yǔ)義界面的角度，運(yùn)用事件結(jié)構(gòu)理論(Levin& Rappaport1998)對(duì)比研究了英漢瞬時(shí)性和非瞬時(shí)性狀態(tài)變化動(dòng)詞。
　　本文從美國(guó)現(xiàn)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和北京現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)檢索真實(shí)語(yǔ)料，從而找出英漢

2、狀態(tài)變化動(dòng)詞在使役交替和結(jié)果構(gòu)式上的異同點(diǎn)，并從語(yǔ)義句法層面作出相應(yīng)的解釋。此外，本文旨在探索體特征“瞬時(shí)性”是否會(huì)影響英漢狀態(tài)變化動(dòng)詞的句法行為。基于此研究目的，本文提出了三個(gè)研究問(wèn)題:(1)英漢瞬時(shí)性和非瞬時(shí)性狀態(tài)變化動(dòng)詞在句法行為上有什么異同點(diǎn)？(2)體特征[+瞬時(shí)性]是否會(huì)影響英漢狀態(tài)變化動(dòng)詞的句法行為？(3)英漢狀態(tài)變化動(dòng)詞在語(yǔ)義句法界面上有什么相似性和差異性？
　　基于語(yǔ)料庫(kù)，本文以事件結(jié)構(gòu)為研究視角，結(jié)合定量和定性研

3、究。首先，參照Levin(1993)對(duì)英語(yǔ)狀態(tài)變化動(dòng)詞的分類(lèi)，本文選取了九個(gè)常見(jiàn)的英語(yǔ)狀態(tài)變化動(dòng)詞，并按照“瞬時(shí)性”這一體特征將英語(yǔ)狀態(tài)變化動(dòng)詞分為兩組，再分別確定對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)狀態(tài)變化動(dòng)詞。其次，通過(guò)在線KWIC檢索方式，筆者從美國(guó)現(xiàn)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和北京現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)收集語(yǔ)料。之后，筆者從使役交替和結(jié)果構(gòu)式兩方面對(duì)比分析了英漢狀態(tài)變化動(dòng)詞的句法行為。
　　通過(guò)分析英漢狀態(tài)變化動(dòng)詞的句法行為，研究發(fā)現(xiàn):首先，英語(yǔ)狀態(tài)變化動(dòng)詞都是作格動(dòng)詞

4、，都可用于使役性轉(zhuǎn)換和結(jié)果構(gòu)式;漢語(yǔ)狀態(tài)變化動(dòng)詞大部分是作格動(dòng)詞，可用于使役性轉(zhuǎn)換，但多數(shù)沒(méi)有結(jié)果構(gòu)式。其次，在英語(yǔ)中，結(jié)果構(gòu)式在非瞬時(shí)性狀態(tài)變化動(dòng)詞中出現(xiàn)的頻率要低于瞬時(shí)性狀態(tài)變化動(dòng)詞。最后，英漢狀態(tài)變化動(dòng)詞的語(yǔ)義特征在句法的映射上也存在相同點(diǎn)和差異性。與英語(yǔ)狀態(tài)變化動(dòng)詞不同，漢語(yǔ)狀態(tài)變化動(dòng)詞多數(shù)不具有行為義、使役義和結(jié)果狀態(tài)義三位一體這一語(yǔ)義特點(diǎn)。此外，漢語(yǔ)狀態(tài)變化動(dòng)詞可用于“把”字結(jié)構(gòu)和“使”字結(jié)構(gòu)，且對(duì)這兩種結(jié)構(gòu)的句法偏愛(ài)取決于

5、動(dòng)詞不同程度的自主性，而自主性程度主要取決于漢語(yǔ)狀態(tài)動(dòng)詞的詞根意義。
　　本文拓寬了英漢狀態(tài)變化動(dòng)詞對(duì)比研究的視角，其研究結(jié)果為英漢瞬時(shí)性和非瞬時(shí)性狀態(tài)變化動(dòng)詞的翻譯提供啟示。然而由于本文所選的狀態(tài)變化動(dòng)詞數(shù)量有限，該研究結(jié)果是否適用于所有英漢狀態(tài)變化動(dòng)詞仍需擴(kuò)大語(yǔ)料，有待進(jìn)一步研究。
　　本文由六大章節(jié)構(gòu)成。第一章簡(jiǎn)單介紹了研究背景，研究目的和意義以及論文結(jié)構(gòu)。第二章是文獻(xiàn)綜述部分，總結(jié)了國(guó)內(nèi)外關(guān)于事件結(jié)構(gòu)和狀態(tài)變化動(dòng)詞的