多模態(tài)視域下網(wǎng)絡(luò)英語圖片新聞的意義構(gòu)建.pdf

1、圖片新聞，顧名思義，是一種圖片與文字相結(jié)合以傳遞信息、影響視眾的新型報道形式。它打破了單一文字為主的傳統(tǒng)新聞報道模式，并在數(shù)字信息時代的跨文化交際中日益彰顯。尤其是網(wǎng)絡(luò)圖片新聞，它憑借網(wǎng)絡(luò)的資源與技術(shù)優(yōu)勢已然成為國民了解世界動態(tài)的快速便捷途徑。
　　多模態(tài)話語(MDA)，信息時代的另一產(chǎn)物，是指兩種或兩種以上的模態(tài)，如圖像、聲音、文本等共同作用以實現(xiàn)篇章整體的意義構(gòu)建。它以韓禮德的系統(tǒng)功能語法和社會符號學(xué)為基礎(chǔ)，自20世紀(jì)90年代

2、興起至今，在靜態(tài)圖像的研究方面頗有成就，其中較為顯著的有Kress& Van Leeuwen的視覺語法和Royce的多符號間互補性框架。
　　而今，新聞話語，作為一種多模態(tài)語篇，已備受語言學(xué)家們青睞。然而其研究大多聚焦于語言本身或新聞?wù)Z篇的結(jié)構(gòu)，注重語言符號的意義生成，幾乎忽視了視覺圖片的作用。
　　基于此，本文以網(wǎng)絡(luò)英語圖片新聞為研究對象，從國際化網(wǎng)站“世界攝影出版社”選取了2010-2014年間的35篇戰(zhàn)爭與災(zāi)難類圖片新

3、聞作為樣本；旨在從多模態(tài)話語分析視角分別探討文字與圖片如何在網(wǎng)絡(luò)英語圖片新聞中生成其獨特的意義，并揭示文字與圖片兩種模態(tài)如何共同構(gòu)建語篇的整體意義。經(jīng)定量與定性分析發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)英語圖片新聞在意義構(gòu)建過程中通過英語單詞的及物性闡述現(xiàn)實、單詞的語氣影響讀者、主位結(jié)構(gòu)組織文本。與之相似，圖片在意義構(gòu)建中依賴敘事過程和概念性過程再現(xiàn)事實，以接觸、社會距離、態(tài)度和形態(tài)與受眾互動，以及憑其信息價值、顯著性和框架構(gòu)建完整的語篇。不僅如此，圖片與英語單詞

4、在意義構(gòu)建的過程中并非完全獨立，而是互相依賴，圖主文輔，憑借詞項、會話加強(qiáng)、網(wǎng)頁信息價值等方式共同完成網(wǎng)絡(luò)英語圖片新聞的整體意義。
　　從某種程度而言，本研究可進(jìn)一步證實多模態(tài)話語分析理論對網(wǎng)絡(luò)英語圖片新聞的可行性和有效性，拓寬多模態(tài)話語研究的范圍，豐富圖片新聞?wù)Z篇分析的研究方法。除此之外，在跨文化交際背景下，本文還為國內(nèi)讀者準(zhǔn)確地看懂又批判性理解網(wǎng)絡(luò)英語圖片新聞的意義提供重要啟示，同時為國內(nèi)新聞工作者更高效地報道事實、更有力地影