再現(xiàn)幽默—論英語言語幽默另類中譯策略.pdf

1、長期以來，幽默被認(rèn)為很難從一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言。某些幽默能否被翻譯是圍繞可譯性和不可譯性展開的被涉足很少的領(lǐng)域。不過，現(xiàn)在對這一領(lǐng)域的研究也在穩(wěn)步展開。 幽默的構(gòu)成相當(dāng)復(fù)雜，它涉及到語言和文化的方方面面。不采取“另類”翻譯的方法，即變譯，是無法把一些幽默進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換的。本文首先介紹了國內(nèi)外對“變譯”的研究，“變譯”和“等值”相對。Catford是第一位提出“等價翻譯”的學(xué)者之一，極富喜劇色彩，他又是第一位提出“變譯”的學(xué)者；

2、Popovic擴(kuò)展了變譯的概念；VanLeuven-Zwart豐富了變譯的內(nèi)涵；Toury進(jìn)一步深化了變譯。在國內(nèi)，對于英語語言和漢語語言之間差異的研究頗多。兩種語言之間的差異決定了在英譯漢或漢譯英中必須采取變通的手段。黃忠廉是中國第一位把變譯理論系統(tǒng)化的學(xué)者。 論文從五個方面對對幽默進(jìn)行了文獻(xiàn)回顧。追溯了幽默的起源、國內(nèi)外對幽默的研究以及幽默的形成機(jī)制等，同時界定了本文作者翻譯研究的幽默范圍。論文還從語音、語義、句法和修辭四個

3、方面列舉、分析了幽默的構(gòu)成。 為了論證觀點，作者對140位受試者進(jìn)行了問卷調(diào)查，旨在了解人們對幽默以及漢語版英語幽默的態(tài)度和中譯后英語幽默的反映。并以問卷調(diào)查結(jié)果為依據(jù)說明“另類”翻譯的合理性。 對于英語言語幽默的可譯性和不可譯性沒有統(tǒng)一的答案。本文作者以國內(nèi)外變譯理論為支撐，以相關(guān)的語言學(xué)理論及幽默理論等為依據(jù)，以問卷調(diào)查的結(jié)果為例證對幽默的翻譯持有一種“極端”的觀點，提出了自己對幽默翻譯的假想，總結(jié)并分析了英語幽默漢