布迪厄社會(huì)學(xué)視角下《紅高粱家族》英譯本研究_2132.pdf

1、1993年，莫言代表作之一《紅高粱家族》被美國(guó)著名漢學(xué)家葛浩文翻譯成英文在美國(guó)出版。該作品由《紅高粱》、《高粱酒》、《狗道》、《高粱殯》及《奇死》五部組成，以其生動(dòng)的語(yǔ)言、非時(shí)間順序的敘事方式和反傳統(tǒng)的主題而極具特色。與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在美國(guó)的譯介情況相比，《紅高粱家族》英譯本在美國(guó)受到廣泛歡迎，總體接受情況良好，其發(fā)行量超過(guò)兩萬(wàn)冊(cè)。
　　近年來(lái)，在翻譯研究領(lǐng)域，繼文化轉(zhuǎn)向之后又出現(xiàn)了社會(huì)學(xué)轉(zhuǎn)向。運(yùn)用社會(huì)學(xué)相關(guān)理論進(jìn)行翻譯研究取得

2、一定進(jìn)展。翻譯的社會(huì)學(xué)研究不再局限于文本本身，而是著眼于翻譯及與之相關(guān)的社會(huì)因素之間的復(fù)雜關(guān)系。在眾多社會(huì)學(xué)理論當(dāng)中，法國(guó)著名社會(huì)學(xué)家布迪厄提出的理論被運(yùn)用于翻譯研究領(lǐng)域的頻率最高。場(chǎng)域、資本和慣習(xí)是該理論的三大核心概念。因此本文以布迪厄社會(huì)學(xué)理論為框架，以《紅高粱家族》英譯本為案例，從場(chǎng)域、慣習(xí)和資本三個(gè)方面著手研究該譯本成功背后的社會(huì)因素。
　　首先，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在美國(guó)的譯介仍然處于邊緣化地位。同時(shí)，二十世紀(jì)九十年代的美國(guó)文學(xué)